Traduzione del testo della canzone Tenez-vous bien - Salvatore Adamo

Tenez-vous bien (originale)

Pour une fois, je m'étais décidé à semer mes principes
Pour une fois, je m'étais écrié «ce soir, je m'émancipe»
Très sûr de moi, j’avais mes beaux souliers, j’suis entré dans la danse
Y’avait pas d’quoi être maître de ballet pour garder la cadence
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Là devant moi, y’avait une de ces filles comme on colle aux affiches
Au fond de moi, y’avait comme un génie qui me criait «chiche»!
Et c’est ainsi que, bravant la fumée, je lui lance une œillade
Je suis verni car la belle subjuguée tombe dans l’embuscade
Crénom de nom !
Fallait-il que je l’aime pour suer de la sorte?
Sacré démon qui faisait rimer «je t’aime"avec «va vers la porte»
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Il est trois heures, je suis seul dans mon coin, garçon encore un, vite !
Ayez bon cœur, ce n’est si bien, je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
J’ai d’quoi payer, je travaille à l’usine, encore un et j’me lève
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole.

Tenez-vous bien (traduzione)

Per una volta, avevo deciso di seminare i miei principi
Per una volta ho gridato "stanotte mi sto emancipando"
Molto sicuro di me stesso, avevo le mie belle scarpe, mi sono unito al ballo
Non c'era bisogno di essere un maestro di ballo per tenere il passo
Tieni duro bambole perché stasera sono pieno di idee pazze
Tieni duro bambole perché stasera parlo
Di fronte a me c'era una di quelle ragazze come se ci attaccassimo ai poster
Nel profondo di me, c'era come un genio che mi gridava "pulcino"!
E così, sfidando il fumo, gli faccio l'occhiolino
Sono verniciato perché la bellezza soggiogata cade nell'imboscata
Cognome!
Dovevo amarlo per sudare così?
Santo demone che ha fatto rimare "ti amo" con "vai alla porta"
Tieni duro bambole perché stasera sono pieno di idee pazze
Tieni duro bambole perché stasera parlo
Sono le tre, sono solo nel mio angolo, ragazzo ancora uno, veloce!
Abbiate un buon cuore, non va così bene, voglio vivere il resto
Carica quella dannata macchina dei sogni
Ho abbastanza da pagare, lavoro in fabbrica, un altro e mi alzo
Tieni duro bambole perché stasera sono pieno di idee pazze
Tieni duro bambole perché stasera parlo
Tieni duro bambole perché stasera sono pieno di idee pazze
Tieni duro bambole perché stasera parlo.