Traduzione del testo della canzone Clingwrap - Sam Sparro

Clingwrap (originale)

You seem to be a lot of mean
But baby you know it just can’t be
Oh no
To me you’re just to clingy
And now you need to set me free
C’mon and set me free
See I went outside just to take a stroll
And when I came back I had ten missed calls
From you ooooh
And when you’re walking down the street doing what you do
And you step into some gum that’s stuck to your shoe
That reminds me of you
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
You must’ve thought I was your wife
Because you’re trying to run my life
You’re causing me a lot of strife
I’m gonna cut you up now let me grab my knife
Where’s my knife?
where’s my knife?
See I got enough friends that could fill a truck up
Now give me some room and just back the fuck up
Like when you’re washing you’re clothes at the laundermatic
And you pull them out the dryer and they stick like static
That’s what you do
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
Now listen
I’m gonna need me a pair of pliers
To get you off my back because you’ve crossed your wires
I need you like I need fifteen spent tires
If I was donald trump then I’d say you’re fired
It’s the cling wrap
Now see
I don’t wanna come off all negative and shit
But some of y’all need to take a hint
So remember when people be dropping hints then take em
Take em and implement em before ya
Before ya peace out so cold and act all crazy
When’d ya get so crazy baby
What?
that’s wrong
La la la
Your sticky your sticky your sticky
And you’re like cling wrap (4x)

(traduzione)

Sembri molto meschino
Ma piccola, lo sai semplicemente non può essere
Oh no
Per me sei solo appiccicoso
E ora devi liberarmi
Dai e liberami
Vedi, sono uscito solo per fare una passeggiata
E quando sono tornato ho avuto dieci chiamate perse
Da te ooooh
E quando cammini per strada fai quello che fai
E entri in una gomma che è attaccata alla tua scarpa
Questo mi ricorda te
Devi aver pensato che fossi uno spuntino
Perché mi stai attaccando come una pellicola trasparente (2x)
Devi aver pensato che fossi tua moglie
Perché stai cercando di gestire la mia vita
Mi stai causando un sacco di conflitti
Ti farò a pezzi ora lasciami prendere il mio coltello
Dov'è il mio coltello?
dov'è il mio coltello?
Vedi, ho abbastanza amici che potrebbero riempire un camion
Ora dammi un po' di spazio e fai un passo indietro
Come quando lavi i vestiti in lavanderia
E li estrai dall'asciugatrice e si attaccano come se fossero statici
Questo è quello che fai
Devi aver pensato che fossi uno spuntino
Perché mi stai attaccando come una pellicola trasparente (2x)
Ora ascolta
Avrò bisogno di un paio di pinze
Per toglierti di dosso perché hai incrociato i fili
Ho bisogno di te come ho bisogno di quindici pneumatici usati
Se io fossi Donald Trump, direi che sei licenziato
È la pellicola trasparente
Ora vedi
Non voglio essere tutto negativo e merda
Ma alcuni di voi hanno bisogno di prendere un suggerimento
Quindi ricorda quando le persone lasciano suggerimenti, quindi prendili
Prendili e implementali prima di te
Prima che tu ti calmi così freddamente e ti comporti come un pazzo
Quando diventerai così pazzo, piccola
Che cosa?
è sbagliato
La la la
Sei appiccicoso, appiccicoso, appiccicoso
E tu sei come una pellicola trasparente (4x)