Traduzione del testo della canzone Closer - Sam Sparro

Closer (originale)

Well I’ve been thinking, and thinking about
All the kicking.
The screaming and shouting
If I can change (?)
Been thinking about the things that I wanna
Don’t tell me you haven’t been thinking too
If we can’t talk then there’s nothing to do
Don’t you think we deserve to be happy?
Can’t see you smiling if you’re not looking at me
Sometimes the closer and closer you get
Feels like further and further away
And when it’s right in front of your face
You turn away
So don’t turn away from happiness
Don’t turn away from a love you’ll miss
Don’t turn away
Don’t turn away from me
I wanna tell you, tell you the truth
My heart is broken and my ego is bruised
I know it now, I wish I knew it then
Can you find it in your heart to forgive me?
Don’t wanna do it if I don’t have you with me
Don’t you think we deserve to be happy?
I know you feel it, won’t you say that you love me
(say that you love me)
I know that you love me
Sometimes the closer and closer you get
Feels like further and further away
And when it’s right in front of your face
You turn away
So don’t turn away from happiness
Don’t turn away from a love you’ll miss
Don’t turn away
Don’t turn away from me
Baby
Won’t you let me in?
Won’t you let me in?
Let me in
Won’t you let me in?
Let me in
Cause I wanna get closer
I wanna get closer
I wanna get closer
Closer, closer to you
Closer
(just a little bit)
(just a little bit)
Closer
(just a little bit)
(just a little bit)
I wanna get closer
Closer baby
Closer baby
Closer baby baby babe to you

(traduzione)

Bene, ci ho pensato e ci ho pensato
Tutti i calci.
Le urla e le urla
Se posso cambiare (?)
Ho pensato alle cose che voglio
Non dirmi che non hai pensato anche tu
Se non possiamo parlare, non c'è niente da fare
Non pensi che meritiamo di essere felici?
Non riesco a vederti sorridere se non mi stai guardando
A volte più ci si avvicina sempre di più
Sembra sempre più lontano
E quando è proprio davanti alla tua faccia
Ti allontani
Quindi non allontanarti dalla felicità
Non voltare le spalle a un amore che ti mancherà
Non voltarti
Non voltare le spalle a me
Voglio dirti, dirti la verità
Il mio cuore è spezzato e il mio ego è ferito
Lo so ora, vorrei averlo conosciuto allora
Riesci a trovare nel tuo cuore di perdonarmi?
Non voglio farlo se non ti ho con me
Non pensi che meritiamo di essere felici?
So che lo senti, non diresti che mi ami
(Dimmi che mi ami)
So che mi ami
A volte più ci si avvicina sempre di più
Sembra sempre più lontano
E quando è proprio davanti alla tua faccia
Ti allontani
Quindi non allontanarti dalla felicità
Non voltare le spalle a un amore che ti mancherà
Non voltarti
Non voltare le spalle a me
Bambino
Non mi fai entrare?
Non mi fai entrare?
Fammi entrare
Non mi fai entrare?
Fammi entrare
Perché voglio avvicinarmi
Voglio avvicinarmi
Voglio avvicinarmi
Più vicino, più vicino a te
Più vicini
(solo un po)
(solo un po)
Più vicini
(solo un po)
(solo un po)
Voglio avvicinarmi
Bambino più vicino
Bambino più vicino
Più vicino baby baby baby a te