Traduzione del testo della canzone Al-Hamdu Li'llah - Sami Yusuf

Al-Hamdu Li'llah (originale)

ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﺷﮑﺮ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﻣﺠﺪ ﻟﮏ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﺣﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺗﺤﻮﯾﻨﺎ ﺩﻭﻣﺎ ﯾﺎ ﺭﺣﻤﺎﻥ
ﺑﺎﻟﺮﺣﻤﺔ ﻭ ﺍﻟﻐﻔﺮﺍﻥ
ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﯾﺎ ﻣﻨﺎﻥ
ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻠﻪ
ﻭ ﻋﻈﯿﻢ ﺟﻤﺎﻟﮏ ﯾﺎ ﺍﻟﻠﻪ
ﯾﺒﺪﻭ ﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺃﺣﻼﻩ
ﻓﯽ ﺧﻠﻘﮏ ﯾﺎ ﺭﺑﺎﻩ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﺣﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻧﮏ ﯾﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺨﯿﺮ ﻭ ﺍﻟﻔﻀﻠﯽ ﻭ ﺍﻟﮑﺮﻡ
ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﺷﮑﺮ ﻟﮏ
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺑﺮ ﺗﻮ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺷﮑﺮ ﻭ
ﺭﻭﺯ ﻭ ﺷﺐ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﻧﺎﻡ
ﺗﻮ ﺑﻪ ﻟﺒﻢ ﻧﺮﻭﺩ
ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻠﻪ
ﺩﺍﺩﯼ ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎﻥ
ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ
ﻫﺮﭼﻪ ﮐﻨﻢ ﻧﺸﻮﺩ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﺣﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﮐﺮﯾﻢ ﻟﻄﯿﻒ
ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﺷﮑﺮ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﻣﺠﺪ ﻟﮏ
Thy Mercy encompasses us O Lord,
As life in the domain of death,
As knowledge in the sea of ignorance,
As the inebriating beauty of Thy Face
Reflecting through earthly forms
In a world which without them
Would suffocate of its own ugliness.
How to thank Thee, O Lord,
When the very breath that thanks Thee
Is vivified by Thy ever-present Mercy.
For is not the very substance of existence
The Breath of Thy Compassion manifested?
And is not the love which quickens life
A reflection of Thy Love for Thine own theophany?

(traduzione)

ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﺷﮑﺮ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﻣﺠﺪ ﻟﮏ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﺣﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺗﺤﻮﯾﻨﺎ ﺩﻭﻣﺎ ﯾﺎ ﺭﺣﻤﺎﻥ
ﺑﺎﻟﺮﺣﻤﺔ ﻭ ﺍﻟﻐﻔﺮﺍﻥ
ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﯾﺎ ﻣﻨﺎﻥ
ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻠﻪ
ﻭ ﻋﻈﯿﻢ ﺟﻤﺎﻟﮏ ﯾﺎ ﺍﻟﻠﻪ
ﯾﺒﺪﻭ ﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﺃﺣﻼﻩ
ﻓﯽ ﺧﻠﻘﮏ ﯾﺎ ﺭﺑﺎﻩ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﺣﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻧﮏ ﯾﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺨﯿﺮ ﻭ ﺍﻟﻔﻀﻠﯽ ﻭ ﺍﻟﮑﺮﻡ
ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﺷﮑﺮ ﻟﮏ
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺑﺮ ﺗﻮ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺷﮑﺮ ﻭ
ﺭﻭﺯ ﻭ ﺷﺐ ﻏﯿﺮ ﺍﺯ ﻧﺎﻡ
ﺗﻮ ﺑﻪ ﻟﺒﻢ ﻧﺮﻭﺩ
ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻠﻪ
ﺩﺍﺩﯼ ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎﻥ
ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺟﺒﺮﺍﻥ
ﻫﺮﭼﻪ ﮐﻨﻢ ﻧﺸﻮﺩ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﻋﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﻭ ﺍﻟﺸﮑﺮ ﻟﻠﻪ ﯾﺎ ﺣﻠﯿﻢ
ﻟﮏ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
ﮐﺮﯾﻢ ﻟﻄﯿﻒ
ﺣﻤﺪ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﺷﮑﺮ ﻟﮏ ﺭﺑﯽ
ﻣﺠﺪ ﻟﮏ
La Tua Misericordia ci circonda O Signore,
Come la vita nel dominio della morte,
Come conoscenza nel mare dell'ignoranza,
Come la bellezza inebriante del Tuo Volto
Riflettere attraverso forme terrene
In un mondo che senza di loro
Soffocherebbe della sua stessa bruttezza.
Come ringraziarti, o Signore,
Quando lo stesso respiro che ti ringrazia
È vivificato dalla tua sempre presente Misericordia.
Perché non è la vera sostanza dell'esistenza
Il respiro della tua compassione si è manifestato?
E non è l'amore che vivifica la vita
Un riflesso del tuo amore per la tua stessa teofania?