Traduzione del testo della canzone Autumn - Sami Yusuf

Autumn (originale)

وكلي محتاج
أنت لك الغنى
ومثلي من يخطئ
ومثلك من يعفو
أنت الذي أبدى
أبدى الوداد تكرما
ومثلك من يرعى
ومثلي من يجفو
وما طاب عيش
لم تكن فيه واصلاً
ولم يصف، لا والله أنىَّ له يصفو
لا اله الا الله
يا رباه أتيتك
لا إله غيرك
من لي سواك
أتيت إليك فاقبلني يا الله
يا رحمن
فاقبلني يا الله
إنني بحماك فاحبُني برضاك
داوني بدواك لا أريد سواك
قد أتيتك إليك فالأمان لديك
والعماد عليك إنني بحماك الله يا الله
From the moment we into this world are born,
Our journey begins to the Origin from which we came.
Our life is a readying for that Return,
Return to whence it all began.
Nature’s ever recurrent rhythms this truth reveal,
And remind us through the birth and death,
Spring and Autumn of vegetal life,
Of that great cycle of our own earthly existence,
Whose Omega is the Return to the Alpha, the All.
With the Autumn breeze the tree colors turn,
Forests become a rainbow of shimmering hues,
Yellows and purples and reds vie with the greens,
In a geometry sublime, intricate beyond our ken,
To create a symphony of forms of endless beauty.
Nature dresses in her most noble garb,
To be worthy of being present before the Majestic King,
To whom all things do return.
And return it does as its colors diminish,
As hues fade away into a subtle colorlessness,
Which yet all colors contains, a death which is also new life.
The gnostic lives in this world of change,
Aware constantly of the Return,
The Return which the origin of true life is.
He sees in Autumn’s majesty, that Return for which he yearns,
Which for him is the Spring of heavenly life.
If Spring be the origin of life below,
Autumn is the Spring of eternal life,
That life for the Return to which the gnostic lives here on earth.
And so for him Autumn is the Spring of life divine,
Heralding the Return to that life that never ends.

Autumn (traduzione)

E tutto ciò di cui ho bisogno
sei ricco
Come me, commetto errori
Come te, chi perdona?
Tu che hai mostrato
Wydad ha mostrato la sua gentilezza
E come te che ti prendi cura
Come me che asciuga
E che bella vita
Non eri lì
Non ha descritto, no, per Dio, come può descrivere se stesso?
Nessun Dio all'infuori di Allah
oh mio dio sono venuto da te
Non c'è dio all'infuori di te
da me ma da te
Sono venuto da te, accettami, o Dio
oh misericordioso
Accettami, o Dio
Sono sotto la tua protezione, quindi amami con il tuo consenso
Downey con te, io voglio solo te
Sono venuto da te, sei al sicuro
E ti giuro che sono nella protezione di Dio, o Dio
Dal momento in cui siamo nati in questo mondo,
Il nostro viaggio inizia verso l'Origine da cui siamo venuti.
La nostra vita è una preparazione per quel Ritorno,
Torna da dove tutto ebbe inizio.
I ritmi sempre ricorrenti della natura rivelano questa verità,
E ricordaci attraverso la nascita e la morte,
Primavera e Autunno della vita vegetale,
Di quel grande ciclo della nostra stessa esistenza terrena,
Il cui Omega è il Ritorno all'Alfa, il Tutto.
Con la brezza autunnale i colori degli alberi cambiano,
Le foreste diventano un arcobaleno di colori scintillanti,
Gialli e viola e rossi competono con i verdi,
In una geometria sublime, intricata al di là della nostra comprensione,
Per creare una sinfonia di forme di infinita bellezza.
La natura veste i suoi abiti più nobili,
Per essere degno di essere presente davanti al Re Maestoso,
A cui tutte le cose ritornano.
E ritorna fa come i suoi colori diminuiscono,
Mentre le sfumature svaniscono in una sottile incolore,
Che tuttavia tutti i colori contengono, una morte che è anche nuova vita.
Lo gnostico vive in questo mondo di cambiamento,
Consapevole costantemente del Ritorno,
Il Ritorno che è l'origine della vera vita.
Vede nella maestà di Automn, quel Ritorno a cui anela,
Che per lui è la Primavera della vita celeste.
Se la primavera è l'origine della vita di sotto,
L'autunno è la primavera della vita eterna,
Quella vita per il Ritorno a cui lo gnostico vive qui sulla terra.
E così per lui l'autunno è la primavera della vita divina,
Annunciando il Ritorno a quella vita che non finisce mai.