Testi di Du'a - Sami Yusuf

Du'a (originale)

Ne guzel yaratmissin nimetlerini
biz kullarina ey Yuce Allah
Nasil sukredelim verdigin bu kadar
ihsanlarina ey Yuce Allah
How beautiful are the blessings
You’ve bestowed upon us your servants O mighty Allah
How can we ever thank You
for all the bounties you’ve bestowed upon us O mighty Allah
Her zaman ismin dilimizde ey Allah, ey Allah
Her zaman askin kalbimizde ey Allah, ey Allah
Your name is always on our tongues
Your love is always in our hearts
Biz gunahkar, biz perisan,
Sen Rahimsin, hem de Rahman
Aglarim, yalvaririm,
Bagisla bizi…
We are reckless sinners
You are most merciful and most compassionate
I cry and implore You to forgive us
Kendimize yazik ettik,
Hak yolunda hata ettik,
Aglarim, yalvaririm,
Bagisla bizi…
We’ve wronged ourselves
From the way of truth we have strayed
I cry and implore You to forgive us

(traduzione)

Come hai meravigliosamente creato le tue benedizioni
Siamo tuoi servi, o Dio Onnipotente
Come posso essere grato che tu abbia dato così tanto
alle tue benedizioni, o Dio onnipotente
Quanto sono belle le benedizioni
Ci hai concesso i tuoi servitori, o Dio potente
Come possiamo mai ringraziarti
per tutti i doni che ci hai concesso O potente Allah
Il tuo nome è sempre nella nostra lingua, o Allah, o Allah
Sempre nei nostri cuori d'amore o Allah, o Allah
Il tuo nome è sempre nelle nostre lingue
Il tuo amore è sempre nei nostri cuori
Siamo peccatori, siamo miserabili,
Tu sei Rahim, e anche Rahman
piango, imploro,
Perdonaci…
Siamo peccatori sconsiderati
Sei il più misericordioso e il più compassionevole
Piango e ti imploro di perdonarci
Abbiamo scritto noi stessi
Abbiamo commesso un errore sulla strada giusta,
piango, imploro,
Perdonaci…
Ci siamo fatti un torto
Dalla via della verità ci siamo allontanati
Piango e ti imploro di perdonarci