Traduzione del testo della canzone Eid Song - Sami Yusuf

Eid Song (originale)

Chorus 1: Let us rejoice indeed, for this is the day of Eid
Let us rejoice indeed, for this is the day of Eid
Chorus2: La Ilaha il Allah (There is no god except Allah)
Muhammad Rasulullah (Muhammad is the Messenger of Allah)
La ilaha il Allah
Muhammad Rasulullah
'Alaihi salatullah (upon him (Muhammad) be the blessings of Allah)
'Alaihi salatullah
La ilaha il Allah
Muhammad rasulullah
'Alaihi salatullah
'Alaihi salatullah
Children are wearing new clothes
Bright colors fill the streets
Their faces are full of laughter
Their pockets are full of sweets
Mosques are full of worshippers in rows straight and neat
Their Lord they remember, His Name they repeat
Their hands are raised to the sky, they supplicate and plead
On this blessed day, «forgive us» they entreat
People are giving charity and helping those in need
In giving they’re competing, today there is no greed
Enemies are embracing each other, old hatred is buried
Everyone is celebrating, greeting everyone they meet

Eid Song (traduzione)

Coro 1: Gioiamo davvero, perché questo è il giorno dell'Eid
Rallegraci davvero, perché questo è il giorno dell'Eid
Chorus2: La Ilaha il Allah (Non c'è dio all'infuori di Allah)
Muhammad Rasulullah (Muhammad è il Messaggero di Allah)
La ilah il Allah
Muhammad Rasulullah
'Alaihi salatullah (su di lui (Maometto) siano le benedizioni di Allah)
'Alaihi salatullah
La ilah il Allah
Muhammad Rasulullah
'Alaihi salatullah
'Alaihi salatullah
I bambini indossano vestiti nuovi
I colori vivaci riempiono le strade
I loro volti sono pieni di risate
Le loro tasche sono piene di dolci
Le moschee sono piene di adoratori in file diritte e ordinate
Ricordano il loro Signore, ripetono il Suo Nome
Le loro mani sono alzate al cielo, supplicano e supplicano
In questo giorno benedetto «perdonaci» supplicano
Le persone fanno beneficenza e aiutano i bisognosi
Nel dare sono in competizione, oggi non c'è avidità
I nemici si abbracciano, il vecchio odio è sepolto
Tutti stanno celebrando, salutando tutti quelli che incontrano