Traduzione del testo della canzone Fragile World - Sami Yusuf

Fragile World (originale)

I know that I’m not alone
What I’ve seen, has been seen before
But it hurts just like a thorn
A pain I’ve never felt before
My heart says: «Just speak the truth»
But my mind says: «Don't be a fool»
Need to get something off my mind
Don’t let this silence be misunderstood
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light I’ll never cope
In this fragile world
Did you think you can silence me?
With your lies, games and deceit?
You can continue robbing me
But you won’t rob my dignity
I know that life is just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie, have it your way
But you can’t cheat death, no way
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light, I’ll never cope
In this fragile world
Life’s just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie have it your way
But you can’t cheat death, no way…
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light
I’ll never cope in this fragile world

(traduzione)

So che non sono solo
Quello che ho visto, è già stato visto
Ma fa male proprio come una spina
Un dolore che non ho mai provato prima
Il mio cuore dice: «Dì solo la verità»
Ma la mia mente dice: «Non essere sciocco»
Ho bisogno di togliermi qualcosa dalla mente
Non lasciare che questo silenzio sia frainteso
Non so dove mi porterà il mio cuore
Ma so che la tua luce mi proteggerà
Da questo mondo fragile
Non so dove sono destinato ad essere
Ricchi o poveri, famosi, amati o solitari
Ma lo so, senza la tua luce non ce la farò mai
In questo mondo fragile
Pensavi di potermi zittire?
Con le tue bugie, giochi e inganni?
Puoi continuare a derubarmi
Ma non ruberai la mia dignità
So che la vita è solo un gioco
Un'illusione che svanirà
Imbroglia e menti, fallo a modo tuo
Ma non puoi imbrogliare la morte, in nessun modo
Non so dove mi porterà il mio cuore
Ma so che la tua luce mi proteggerà
Da questo mondo fragile
Non so dove sono destinato ad essere
Ricchi o poveri, famosi, amati o solitari
Ma lo so, senza la tua luce, non ce la farò mai
In questo mondo fragile
La vita è solo un gioco
Un'illusione che svanirà
Imbrogliare e mentire fai a modo tuo
Ma non puoi imbrogliare la morte, in nessun modo...
Non so dove mi porterà il mio cuore
Ma so che la tua luce mi proteggerà
Da questo mondo fragile
Non so dove sono destinato ad essere
Ricchi o poveri, famosi, amati o solitari
Ma lo so, senza la tua luce
Non ce la farò mai a questo mondo fragile