Traduzione del testo della canzone Free - Sami Yusuf

Free (originale)

What goes through your mind?
As you sit there looking at me
Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me
My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity…
My modesty
My integrity
So don’t judge me
Open your eyes and see…
«Why can’t you just accept me?»
she says
«Why can’t I just be me?»
she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be
She says with a smile
I’m the one who’s free

(traduzione)

Cosa ti passa per la mente?
Mentre sei seduto lì a guardarmi
Beh, posso dirlo dal tuo aspetto
Che pensi che io sia così oppresso
Ma non ho bisogno che tu mi liberi
La mia testa non è nuda
E non puoi vedere i miei capelli coperti
Quindi ti siedi lì e fissi
E mi giudichi con il tuo sguardo
Sei sicuro che sono disperato
Ma non sei consapevole
Sotto questa sciarpa che indosso
Provo sentimenti e mi interessa
Quindi non vedi?
Che sono veramente libero
Questo pezzo di sciarpa su di me
Indosso così con orgoglio
Per preservare la mia dignità...
La mia modestia
La mia integrità
Quindi non giudicarmi
Apri gli occhi e guarda...
«Perché non puoi semplicemente accettarmi?»
lei dice
«Perché non posso semplicemente essere me stesso?»
lei dice
Più e più volte
Parli di democrazia
Eppure mi rubi della mia libertà
Tutto quello che voglio è l'uguaglianza
Perché non puoi semplicemente lasciarmi essere libero?
Per te canto questa canzone
Sorella mia, potresti essere sempre forte
Da te ho imparato così tanto
Come soffri così tanto
Eppure perdoni coloro che ridono di te
Cammini senza paura
Attraverso gli insulti che senti
Il tuo desiderio così sincero
Che ti capissero
Ma prima di andartene
Questa volta ti giri e dici:
Ma non vedi?
Che sono veramente libero
Questo pezzo di sciarpa su di me
Indosso così con orgoglio
Per preservare la mia dignità
La mia modestia
La mia integrità
Quindi lasciami essere
Dice con un sorriso
Sono io quello che è libero