Testi di Jaaneh Jaanaan - Sami Yusuf

Jaaneh Jaanaan (originale)

O You whose thought seizes the heart of the young and old
In your midst, the hearts takes flight at every moment
You are the hope in hearts;
the shelter of lives;
The eternal light of the heavens and the earth, and the face of infinite beauty
You have become my world, my dream, my Beloved!
Tears stream down from my eyes when I linger in thought of You
I am at safety with You, o desire of my soul, I have no home nor name without
You
I am in darkness without You, ignorant of any direction (to take)
Your name will never leave my tongue till I am alive
Your loving and desirous fragrance settles my heart
You are boundless light, eternal grace, I’m a sinner but You are The Most Kind
You are a signpost for the lovers' hearts
Without You, o the One who puts my heart at rest, I would be the loneliest soul
in this world
Till eternity, I will be Your most enraptured lover in this world
I can only be in thought of You as I know naught but You
O object of my everlasting desire, the reason for the peace of my heart and mind

(traduzione)

O tu il cui pensiero attanaglia il cuore di giovani e vecchi
In mezzo a te, i cuori prendono il volo in ogni momento
Tu sei la speranza nei cuori;
il rifugio delle vite;
La luce eterna dei cieli e della terra e il volto di infinita bellezza
Sei diventato il mio mondo, il mio sogno, il mio Amato!
Le lacrime scendono dai miei occhi quando indugio nel pensare a te
Sono al sicuro con Te, o desiderio della mia anima, non ho casa né nome senza
Voi
Sono nelle tenebre senza di te, ignorante di qualsiasi direzione (prendere)
Il tuo nome non lascerà mai la mia lingua finché non sarò vivo
La tua fragranza amorevole e desiderosa si posa il mio cuore
Sei luce sconfinata, grazia eterna, sono un peccatore ma sei il più gentile
Sei un segnaletica per i cuori degli amanti
Senza di Te, o Colui che metti il ​​mio cuore in pace, sarei l'anima più sola
In questo mondo
Fino all'eternità, sarò il tuo amante più rapito in questo mondo
Posso solo pensare a te perché non so altro che Te
O oggetto del mio eterno desiderio, motivo della pace del mio cuore e della mia mente