Traduzione del testo della canzone Make A Prayer - Sami Yusuf

Make A Prayer (originale)

O People!
In a hut made of tin and clay
A small boy dreams away
Of clean water and a meal a day
And not to fear mines as he plays each day
O People!
Somewhere dark and out of the way
AIDS has found yet another prey
To save his life he just couldn’t pay
Tell me what we’re going to do For our brothers in Durban,
For our sisters in Darfur,
Show me what we’re going to do Are we just going to sit there,
Nice and cowzy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (2x)?
You might ask yourself:
«Why should I help these people?»
They’ll tell you why:
«We're not so different from you.
We have dreams just like you,
But they were buried with the
Bodies of our loved ones.»
O People!
Are we dead, dumb, and blind?
What is going through our minds?
Don’t we care for the rest of mankind?
O People!
We claim to love peace and justice
Why do we preach but we don’t practice?
Let’s help them out of this darkness
Tell me what we’re going to do For our brothers in Ethiopia,
For our sisters in Rwanda,
Show me what we’re going to do,
Are we just going to sit there
Nice and cozy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (4x)?

(traduzione)

O Persone!
In una capanna fatta di latta e argilla
Un bambino sogna lontano
Di acqua pulita e un pasto al giorno
E non temere le mine mentre suona ogni giorno
O Persone!
Da qualche parte oscuro e fuori mano
L'AIDS ha trovato un'altra preda
Per salvargli la vita, semplicemente non poteva pagare
Dimmi cosa faremo per i nostri fratelli a Durban,
Per le nostre sorelle nel Darfur,
Mostrami cosa faremo Ci sediamo lì,
Bello e coccoloso sulle nostre poltrone?
Non faremo nemmeno una preghiera (2x)?
Potresti chiederti:
«Perché dovrei aiutare queste persone?»
Ti diranno perché:
«Non siamo così diversi da te.
Abbiamo sogni proprio come te,
Ma furono sepolti con il
Corpi dei nostri cari.»
O Persone!
Siamo morti, muti e ciechi?
Cosa ci passa per la mente?
Non ci prendiamo cura del resto dell'umanità?
O Persone!
Dichiariamo di amare la pace e la giustizia
Perché predichiamo ma non pratichiamo?
Aiutiamoli a uscire da questa oscurità
Dimmi cosa faremo Per i nostri fratelli in Etiopia,
Per le nostre sorelle in Ruanda,
Mostrami cosa stiamo facendo,
Ci stiamo solo sedendo lì
Bello e accogliente sulle nostre poltrone?
Non faremo nemmeno una preghiera (4x)?