Testi di Mawlana - Sami Yusuf

Mawlana (originale)

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً
سَكِرْنا بها، من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ
لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها
هِلالٌ، وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ
ولولا شذاها ما اهتديتُ لحانها
ولو لا سناها ما تصوَّرها الوهمُ
ٍولم يُبْقِ مِنها الدَّهْرُ غيرَ حُشاشَة
كأنَّ خَفاها، في صُدورِ النُّهى كَتْمُ
ٍوفي سكرة ٍ منها ولو عمرَ ساعة
تَرى الدَّهْرَ عَبداً طائِعاً، ولَكَ الحُكْمُ
فلا عيشَ في الدُّنيا لمنْ عاشَ صاحياً
ومنْ لمْ يمتْ سكراً بها فاتهُ الحزمُ
In memory of the Beloved
We drank a wine
With which we had been drunk
Before the creation of the vine
The full moon was its cup
While the wine was a sun passed round
By a crescent, which when mixed
How many stars appear!
Mawlana
If not for its fragrance
I would never have been guided to its tavern
If not for its radiance
Imagination could never picture it
Time preserved nothing of it, but a fading breath
As if its being hidden in the breasts of the wise were concealed
If you are drunk with it for but one hour
You will see time an obedient slave at your command
For there is no life in this world for one who lives sober
And one who dies not drunk from it
Resolution has passed him by

(traduzione)

Abbiamo bevuto per sempre nel ricordo dell'Amato
Ci siamo ubriacati, prima che si creasse la generosità
La luna piena ha una coppa e lei è il sole che la dirige
Una falce di luna e come appare se mescoli una stella
E se non fosse stato per il suo odore, la sua melodia non sarebbe stata guidata
E se non l'avessimo dimenticato, l'illusione non l'avrebbe immaginato
E non ne era rimasto niente tranne le ceneri
Come se fosse stato nascosto, nei petti del proibizionismo era stato nascosto
E in ubriachezza da esso, anche se vive per un'ora
Vedi l'eternità come uno schiavo obbediente, e tuo è il giudizio.
Non c'è vita al mondo per chi vive sobrio
Chi non ne morirà ubriaco perderà i pacchi
In memoria dell'Amato
Abbiamo bevuto un vino
Con cui eravamo stati ubriachi
Prima della creazione della vite
La luna piena era la sua coppa
Mentre il vino era un sole passò intorno
Da una mezzaluna, che una volta mescolata
Quante stelle appaiono!
Mawlana
Se non per la sua fragranza
Non sarei mai stato guidato alla sua taverna
Se non per il suo splendore
L'immaginazione non potrebbe mai immaginarlo
Il tempo non ne ha conservato nulla, ma un respiro che si affievolisce
Come se fosse celato il suo essere nascosto nel petto dei saggi
Se ne sei ubriaco solo per un'ora
Vedrai il tempo uno schiavo obbediente al tuo comando
Perché non c'è vita in questo mondo per chi vive sobrio
E uno che non ne muore ubriaco
La risoluzione lo ha superato