Testi di Munajat (Arabic) - Sami Yusuf

Munajat (Arabic) (originale)

Wahdi fi dhulmati layli,
Fi wahshati darbi,
Hammi yuthqiluni,
Dhanbi yu’limuni,
Alone, in the darkness of my night
In the loneliness of my path
My worries weigh me down
My sins pain me
Wahdi, ad’uka wa arju,
Min dhanbi ashku,
Mali siwak,
Ana fi himak,
Alone, I supplicate to You and I hope,
From my sins I complain,
I have no one but You,
I am at Your door,
Farham ‘abdan najak,
Ya Allah, ya Allah,
Anta alraja, Minka alhuda,
Ya Allah, ya Allah,
So forgive a servant who intimately calls You
O Allah, O Allah
You are all hope,
From You is guidance
O Allah, O Allah
Rabbahu hudak, Ma ziltu asir
Wa’alal ‘isyan.
Ma ‘udtu qadir
Fa’anir durubi, Waghfir dhunubi
Fa’anal faqir
O Allah give me your guidance
For I am still imprisoned
Of disobedience I am no longer capable
So illuminate my paths and forgive my sins
For I am poor and in need of You
Qad ‘adal qalbu, Fiddarbi yasir
Farihan mushtaqan, Lillahi yatir
Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka
Antal qadir
My heart has returned to walk on the path,
Full of joy and longing, flying to God,
And its only hope is gaining your pleasure,
On the day of meeting You,
You are the Omnipotent

(traduzione)

Wahdi fi dulmati layli,
Fi wahshati darbi,
Hammi Yuthqiluni,
Dhanbi yu'limuni,
Solo, nell'oscurità della mia notte
Nella solitudine del mio cammino
Le mie preoccupazioni mi appesantiscono
I miei peccati mi addolorano
Wahdi, ad'uka wa arju,
Min dhanbi ashku,
Mali Siwak,
Ana fihimak,
Da solo, ti supplico e spero,
Per i miei peccati mi lamento,
Non ho nessuno tranne te,
Sono alla tua porta,
Farham ‘abdan najak,
Ya Allah, ya Allah,
Anta alraja, Minka alhuda,
Ya Allah, ya Allah,
Quindi perdona un servo che intimamente ti chiama
Oh Allah, Oh Allah
Siete tutti speranza,
Da te è guida
Oh Allah, Oh Allah
Rabbahu hudak, Ma ziltu asir
Wa'alal 'isyan.
Ma 'udtu qadir
Fa'anir durubi, Waghfir dhunubi
Fa'anal faqir
Oh Allah dammi la tua guida
Perché sono ancora imprigionato
Di disobbedienza non sono più capace
Quindi illumina i miei percorsi e perdona i miei peccati
Perché sono povero e ho bisogno di te
Qad 'adal qalbu, Fiddarbi yasir
Farihan mushtaqan, Lillahi yatir
Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka
Antal qadir
Il mio cuore è tornato a camminare sul sentiero,
Pieno di gioia e desiderio, volando verso Dio,
E la sua unica speranza è guadagnare il tuo piacere,
Il giorno del tuo incontro,
Tu sei l'Onnipotente