Traduzione del testo della canzone No Word Is Worthy - Sami Yusuf

No Word Is Worthy (originale)

To describe your beauty
No matter how I tried
No word seemed worthy
Struggled to find
The right words for You
Words just fail to describe
What’s deep inside
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Zemmeen Aseman, Jinn-o-Insaa bhi
(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)
Teri taa’reefein, Kartey bayan sabhi
(All praise Thee)
Bekhud huey, Dono jahan hi
(So both worlds become intoxicated)
Ruh se nikley, Jab ye kalma… Subhan Allah…
(When the soul recites this one word… Subhan Allah)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Dar havaye To
(In Your remembrance)
Par migoshaayam
(I spread my wings)
Be omidi ke roozi
(In hope for the day)
Sooye To ayam
(I come to You)
Dar vasfe To
(In describing You)
Jomleha ra gashtam
(I searched sentences)
Kalameyi najostam
(I found no word)
Joz inke gooyam
(Except to say)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Ku mencari kata puji
(I searched for words to praise You with)
Buat menemani zikir hati
(Words to instill Your remembrance in my heart)
Namun tiada kalam yang pasti
(But no words are assuring enough)
Yang sesuci kalam ini
(As sacred as these)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

No Word Is Worthy (traduzione)

Per descrivere la tua bellezza
Non importa come ci abbia provato
Nessuna parola sembrava degna
Ho faticato a trovare
Le parole giuste per Te
Le parole non riescono a descrivere
Cosa c'è nel profondo
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Zemmeen Aseman, Jinn-o-Insaa bhi
(Terra e cielo, Jinn e l'umanità)
Teri taa'reefein, Kartey bayan sabhi
(Tutti ti lodano)
Bekhud Huey, Dono Jahan ciao
(Quindi entrambi i mondi si intossicano)
Ruh se nikley, Jab ye kalma... Subhan Allah...
(Quando l'anima recita questa sola parola... Subhan Allah)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Dar havaye To
(Nel tuo ricordo)
Di Migoshaayam
(Spiego le ali)
Be omidi ke roozi
(In speranza per il giorno)
Sooye To ayam
(Vengo da te)
Dar vasfe A
(Nel descriverti)
Jomleha ra gashtam
(Ho cercato frasi)
Kalameyi najostam
(Non ho trovato parola)
Joz Inke Gooyam
(Tranne per dire)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar
Ku mencari kata puji
(Ho cercato parole con cui lodarti)
Buat menemani zikir hati
(Parole per instillare il tuo ricordo nel mio cuore)
Namun tiada kalam yang pasti
(Ma nessuna parola è abbastanza rassicurante)
Yang sesuci kalam ini
(Sacri come questi)
Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar