Traduzione del testo della canzone Not In My Name - Sami Yusuf

Not In My Name (originale)

Is it not enough what you’ve done?
With all the bloodshed you’ve caused
Yet your greed drives you on
In your brutal race for acquisition
No land is left untouched
Driven by a vile ambition
To have the whole world in your clutch
Every single new addition
To your slave colony
Does nothing to dull your ambition
To leave no nation free
It is indeed a sad condition that you suffer from
This itching desire for a prime position
To have all under your thumb
Not in my name will you fight
Not in my name will you kill
Not in my name will you burn a child
Not in my name will you lie
Not in my name will you invade
Not in my name will you rape
Not in my name will you terrorise
Not in my name will you lie
I warn it’s time to take heed
One day you’ll find yourself pursued
By every person you’ve made bleed
You thought they’d been subdued
You were wrong
You were wrong
They’ve been freed
They’ve been freed
Against your evil methods of violence and intimidation
Against your hijacking and misinterpretation
Of my peaceful faith and revelation
I shout with billions in this demonstration
Not in my name will you fight
Not in my name will you kill
Not in my name will you burn a child
Not in my name will you lie
Not in my name will you invade
Not in my name will you rape
Not in our name
Will you dare to speak again
Not in our name

Not In My Name (traduzione)

Non ti basta quello che hai fatto?
Con tutto lo spargimento di sangue che hai causato
Eppure la tua avidità ti spinge avanti
Nella tua brutale corsa all'acquisizione
Nessuna terra è rimasta intatta
Spinto da una vile ambizione
Per avere il mondo intero nella tua pochette
Ogni singola nuova aggiunta
Alla tua colonia di schiavi
Non fa nulla per offuscare la tua ambizione
Per non lasciare alcuna nazione libera
È davvero una condizione triste di cui soffri
Questo desiderio pruriginoso di una posizione privilegiata
Per avere tutto sotto controllo
Non nel mio nome combatterai
Non in mio nome ucciderai
Non nel mio nome brucerai un bambino
Non nel mio nome mentirai
Non in mio nome invaderai
Non nel mio nome violenterai
Non in mio nome terrorizzerai
Non nel mio nome mentirai
Avverto che è ora di prestare attenzione
Un giorno ti ritroverai perseguitato
Da ogni persona che hai fatto sanguinare
Pensavi che fossero stati sottomessi
Ti sei sbagliato
Ti sei sbagliato
Sono stati liberati
Sono stati liberati
Contro i tuoi metodi malvagi di violenza e intimidazione
Contro il tuo dirottamento e interpretazione errata
Della mia fede pacifica e rivelazione
Grido con miliardi in questa dimostrazione
Non nel mio nome combatterai
Non in mio nome ucciderai
Non nel mio nome brucerai un bambino
Non nel mio nome mentirai
Non in mio nome invaderai
Non nel mio nome violenterai
Non a nome nostro
Avrai il coraggio di parlare di nuovo
Non a nome nostro