Traduzione del testo della canzone To Guide You Home - Sami Yusuf

To Guide You Home (originale)

THIRSTY AS A DESERT’S PAIN
I MISS YOUR TOUCH LIKE POURING RAIN
WHEN CLOUDS COME IN THEY CRY ALL NIGHT
AND GIVE ME TEARS TO FILL MY EYES
THE FOOTPRINTS THAT YOU LEFT HAVE STAYED
ABOVE THE SAND BENEATH THE WAVES
LONG AFTER TIME HAS LET THEM GO
I’LL WAIT FOR TIDES TO GUIDE YOU HOME
DIZZY AS THE TEA I BREW
MY MIND STIRS ROUND WITH THOUGHTS OF YOU
AND LIKE THE MELTING SUGAR CUBES
YOU DISAPPEARED AND LEFT ME TO
YOUR FACE AND FORM IS ALL I SEE
IN SILHOUETTES OF SCOLDING STEAM
AT NIGHT THE KITCHEN CANDLES GLOW
AND SHINE A LIGHT TO GUIDE YOU HOME
KÜÇƏLƏRƏ SU SƏPMIŞƏM
I HAVE THROWN WATER INTO THE STREET
YAR GƏLƏNDƏ TOZ OLMASIN
MY BELOVED IS COMING, SO THERE MUST NOT BE DUST
ELƏ GƏLSIN, ELƏ GETSIN
LET HER COME, LET HER GO
ARAMIZDA SÖZ OLMASIN
BUT LET THERE NOT BE WORDS BETWEEN US
FAR AWAY AND ALL ALONE
I TRUST IN STARS TO GUIDE YOU HOME

To Guide You Home (traduzione)

Assetato come il dolore di un deserto
MI MANCA IL TUO TOCCO COME PIOGGIA
QUANDO LE NUVOLE ENTRANO PIANGONO TUTTA LA NOTTE
E DAMMI LACRIME PER RIEMPIRE I MIEI OCCHI
LE IMPRONTE CHE HAI LASCIATO SONO RIMANE
SOPRA LA SABBIA SOTTO LE ONDE
MOLTO DOPO CHE IL TEMPO LI HA LASCIATI ANDARE
Aspetterò che le maree ti guidino a casa
VERTISTE COME IL TÈ CHE FACCIO
LA MIA MENTE SI MUOVE CON I PENSIERI DI TE
E COME I DALLI DI ZUCCHERO FUSIONE
SEI SCOMPARSO E MI HAI LASCIATO
IL TUO VISO E LA TUA FORMA SONO TUTTO ciò che VEDO
NELLE SAGOME DI VAPORE RAFFREDDANTE
DI NOTTE LE CANDELE IN CUCINA SI ACCENDONO
E BRILLA UNA LUCE PER GUIDARTI A CASA
KÜÇƏLƏRƏ SU SƏPMIŞƏM
HO GITTATO ACQUA NELLA STRADA
YAR GƏLƏNDƏ TOZ OLMASIN
IL MIO AMATO STA ARRIVANDO, QUINDI NON DEVE ESSERE POLVERE
ELƏ GƏLSIN, ELƏ GETSIN
LASCIARLA VENIRE, LASCIARLA ANDARE
ARAMIZDA SÖZ OLMASIN
MA NON CI SIANO PAROLE TRA NOI
LONTANO E TUTTO SOLO
MI FIDO NELLE STELLE PER GUIDARVI A CASA