Testi di All die toten Spiegel - Samsas Traum, Weena Morloch

All die toten Spiegel (originale)

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,
Das letze Mal hast Du mir doch gelobt zu bleiben,
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben?
Wo ist mein Gesicht, das erste
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,
Der unruhige brennende, der rote, der betrügt,
Es war der andere, der kühle, reine, der nie sinkt,
Jener Mond, den man wie klares Wasser mit der Seele trinkt.
Wo ist mein Gesucht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals heran!
Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.
All die toten Spiegel,
Sie wollen unser Blut.
Hörst Du ihre Flügel?
Lass' sie niemals,
Lass' sie niemals heran!

(traduzione)

Ti ho cercato tutta la notte
L'ultima volta che mi hai promesso di restare,
Quante volte ho maledetto il momento
Quando il mio cuore ha cominciato a scriverti senza sosta?
Dov'è la mia faccia, la prima
Che davanti a tutti gli specchi?
Tutti gli specchi morti
Vogliono il nostro sangue.
Riesci a sentire le sue ali?
Non farla mai entrare!
La luna era lì, ma non la luna che giace
Il bruciore inquieto, il rosso che tradisce,
Era l'altro, quello freddo, puro che non affonda mai
Quella luna che bevi con l'anima come acqua limpida.
Dov'è la mia ricerca, la prima
Che davanti a tutti gli specchi?
Tutti gli specchi morti
Vogliono il nostro sangue.
Riesci a sentire le sue ali?
Non farla mai entrare!
Dov'è la mia faccia, la prima
Che davanti a tutti gli specchi?
Quello che ero prima
L'immagine speculare ha preso il sopravvento.
Tutti gli specchi morti
Vogliono il nostro sangue.
Riesci a sentire le sue ali?
Non farla mai entrare!
Dov'è la mia faccia, la prima
Che davanti a tutti gli specchi?
Quello che ero prima del mio
Anche sulla sua pelle argentata si sciolse.
Tutti gli specchi morti
Vogliono il nostro sangue.
Riesci a sentire le sue ali?
non lasciarla mai
Non farla mai entrare!