Traduzione del testo della canzone Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks - Samsas Traum

Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks (originale)

32 aufgespießte Katzen unterm Baum,
vom Tod als auch vom Leben
bis aufs Mark und Bein betrogen
und durch ein TV-Gerät gezogen.
Jetzt kann mir nur einer helfen,
der weltgrößte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus:
Seit meine Frau im Rollstuhl sitzt
hab ich sehr wenig Zeit dafür
mich der Paranormalität bis ins Detail zu widmen.
Die schwarze Wissenschaft ist wie ein reifes, stolzes Mädchen,
hast du sie dann zähme sie, wenn nicht wird sie zum Gräbchen.
Samuel:
Ich brauche deine Hilfe
mein drittes Auge ist erwacht.
Ich habe dir zur Belohnung
einen Sack voller Kätzchen mitgebracht.
Bartholomäus:
Na gut, willkommen bei den Peingebrecks.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
Gegen mich und mein Liebchen
hat sich die ganze Genesis verschworen
und uns zu den von der Hölle abgesandten
Maria und Joseph des 21ten Jahrhundertes auserkoren.
Bartholomäus:
Da kann dir niemand helfen,
dir wird vielmehr niemand helfen woll’n,
wer sich mit Seinesgleichen anlegt
wird es mit dem Leben zoll’n.
Die Wunderwaffe gegen die Verdammten,
die kennt keiner.
Samuel:
Auch nicht der miese Kinderschreck
Bartholomäus Scarabäus Peingebreck?
Batholomäus:
Nein!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Samuel:
25 abgelaufne Jahre und ein Traum
die meiste Zeit verschlief ich
in Gespinste eingewoben
die den Blickwinkel verschoben
nichts und niemand kann mir helfen
auch nicht der verhaßte Kinderschreck
Bartholomäus Peingebreck.
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es dir?
Bartholomäus
Mir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts mir schlecht!
Bartholomäus
Herr Peingebreck
Bartholomäus
Wie geht es mir?
Bartholomäus
Dir geht es schlecht.
Bartholomäus
Schlecht?
Bartholomäus
Natürlich gehts dir schlecht!
Bartholomäus:
und jetzt raus hier, raus … RAUS!

Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks (traduzione)

32 gatti impalati sotto l'albero,
della morte così come della vita
tradito fino in fondo
e tirato attraverso un televisore.
Adesso solo uno può aiutarmi
la più grande paura dei bambini del mondo
Bartolomeo Peingebreck.
Bartolomeo:
Da quando mia moglie era su una sedia a rotelle
Ho pochissimo tempo per questo
di dedicarmi al paranormale in dettaglio.
La scienza nera è come una ragazza matura e orgogliosa
se ce l'hai addomesticalo, altrimenti diventa un fosso.
Samuele:
Ho bisogno del vostro aiuto
il mio terzo occhio si è risvegliato.
Ho te come ricompensa
portato un sacco pieno di gattini.
Bartolomeo:
Bene, benvenuto ai Peingebrecks.
Bartolomeo
Signor Peingebreck
Bartolomeo
Come stai?
Bartolomeo
Mi sento male.
Bartolomeo
Male?
Bartolomeo
Certo che mi sento male!
Bartolomeo
Signor Peingebreck
Bartolomeo
Io come sono?
Bartolomeo
Sei cattivo.
Bartolomeo
Male?
Bartolomeo
Certo che ti senti male!
Samuele:
Contro di me e il mio amore
tutta la Genesi ha cospirato
e noi a quelli mandati dall'inferno
Maria e Giuseppe del 21° secolo scelti.
Bartolomeo:
Nessuno può aiutarti lì
Piuttosto, nessuno vorrà aiutarti
che scherza con i suoi simili
lo pagherà con la vita.
L'arma miracolosa contro i dannati,
nessuno li conosce.
Samuele:
Nemmeno la paura dei bambini schifosi
Bartolomeo Scarabeo Peingebreck?
Batholomeo:
No!
Bartolomeo
Signor Peingebreck
Bartolomeo
Come stai?
Bartolomeo
Mi sento male.
Bartolomeo
Male?
Bartolomeo
Certo che mi sento male!
Bartolomeo
Signor Peingebreck
Bartolomeo
Io come sono?
Bartolomeo
Sei cattivo.
Bartolomeo
Male?
Bartolomeo
Certo che ti senti male!
Samuele:
25 anni trascorsi e un sogno
Ho dormito la maggior parte del tempo
intrecciato in ragnatele
che ha cambiato prospettiva
niente e nessuno può aiutarmi
né l'odiato terrore dei bambini
Bartolomeo Peingebreck.
Bartolomeo
Signor Peingebreck
Bartolomeo
Come stai?
Bartolomeo
Mi sento male.
Bartolomeo
Male?
Bartolomeo
Certo che mi sento male!
Bartolomeo
Signor Peingebreck
Bartolomeo
Io come sono?
Bartolomeo
Sei cattivo.
Bartolomeo
Male?
Bartolomeo
Certo che ti senti male!
Bartolomeo:
e ora esci di qui, esci... FUORI!