Testi di Endstation.Eden - Samsas Traum

Endstation.Eden (originale)

Vor vielen Jahren
Sahst du aus wie ich:
Ein Bild in einem Rahmen
Das an der Wand verblich
Bei manch' einem stirbt die Liebe
Dem and’rem bricht das Herz
Ich weiß, wie es sich anfühlt
Ich behüte meinen Schmerz
Wie einen Schatz;
Du warst Niemand
Heute siehst du aus wie sie
Die Wunden heilen nie…
…Ich warte auf Dich.
(Endstation)
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei dir
Du bist der Größte
Wenn ich will, dann bist Du klein
Ich hab mir oft gewünscht
In deiner Haut zu sein
Du bist alles was ich hasse
Nimmst mir Kraft, gibst mir Mut
Du bist der Dorn in meiner Seele
Meines Zornes Glut
Du bist ich selbst, wenn du vor mir stehst
Mir ein Lächeln abverlangst
Von all dem weißt Du nichts
Du kennst mich nicht…
Diese Geschichte macht mir Angst
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht (heute Nacht) sterben wir
Die Fee war eine Hexe
Der Zaubertrank war Gift
Die drei Nüsse waren Kugeln
Eine jede ihr Ziel trifft
Anstatt Funken fiel die Asche
Meines Traums auf meinen Kopf
Und die Knochen meiner Hoffnung
Trieben im eisernen Topf
Die drei Raben kratzten mir
Mit ihren Krallen meine Augen aus
Das Tischlein deckte sich
Im Handumdreh’n
Mit meinem Leichenschmaus
In meinem Bettchen lag der Teufel
Unter Decken, scharlachrot:
Meine Goldmarie war Pechmarie
Und Pechmarie der Tod!
Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier
Endstation Eden
Heute Nacht (heute Nacht, heute Nacht) sterben wir

(traduzione)

Molti anni fa
Mi assomigliavi:
Un'immagine in una cornice
Quello sul muro è sbiadito
Per alcuni, l'amore muore
Il cuore dell'altro si spezza
so come si sente
Proteggo il mio dolore
come un tesoro;
Non eri nessuno
Oggi le assomigli
Le ferite non si rimarginano mai...
…Ti sto aspettando.
(Destinazione finale)
Capolinea Eden
Il mio treno finisce qui
Capolinea Eden
Non sono più con te
Sei il più grande
Se voglio, allora sei piccolo
Ho spesso desiderato
Per essere nella tua stessa pelle
sei tutto ciò che odio
Prendi la mia forza, dammi coraggio
Sei la spina nella mia anima
la mia rabbia brucia
Sei me quando sei di fronte a me
Pretendendomi un sorriso
Tu non sai niente di tutto questo
Tu non mi conosci…
Questa storia mi spaventa
Capolinea Eden
Il mio treno finisce qui
Capolinea Eden
Non sono più con te
Capolinea Eden
Il mio treno finisce qui
Capolinea Eden
Stanotte (stanotte) moriamo
La fata era una strega
La pozione era veleno
I tre dadi erano palline
Ognuno colpisce il suo bersaglio
Cadde cenere invece di scintille
del mio sogno sulla mia testa
E le ossa della mia speranza
Spara in una pentola di ferro
I tre corvi mi hanno graffiato
Con i loro artigli fuori i miei occhi
Il tavolino si coprì
In un batter d'occhio
Con il mio banchetto funebre
Il diavolo era nel mio letto
Sotto le coperte, scarlatto:
La mia marie d'oro è stata marie sfortunata
E sfortunata morte!
Capolinea Eden
Il mio treno finisce qui
Capolinea Eden
Non sono più con te
Capolinea Eden
Il mio treno finisce qui
Capolinea Eden
Stanotte (stanotte, stanotte) moriamo