Testi di Für immer - Samsas Traum

Für immer (originale)

Für Deine Augen…
Für Deinen Blick!
Für Deine Hoffnung
Für Deinen Glauben!
Für Deine Wärme
Für Deinen Geruch!
Für Deine Lippen…
Für Deinen Kuß!
Für Immer…
Für Immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Mit Dir in die Unendlichkeit
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten!
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
«Die Welt, sie dreht sich immer noch
Und sie, sie liebt Dich doch!»
Für Dein Schweigen…
Für Dein Lächeln…
Für Deinen Herzschlag
Für Deine Angst!
Für Dein Seufzen
Für Deinen Schmerz
Für Deine Haut…
Für Deine Träume!
Für Deine Liebe…
Für immer
Für Deine Liebe…
Für immer und immer und immer und immer!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!
Entflamme mich mit Herrlichkeit
Das Leben, es ist unser!
Wir frieren nicht in Dunkelheit
Das Licht, es hat mich wieder!
Wenn Du an meiner Seite bist
Dann ekelt sich der Tod!
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich
Und Du, Du liebst mich sicherlich!
Ich sag' die Welt ist eine Scheibe
Und ich sag' sie dreht sich doch!
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts
Immer so wie ich es will!
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln!
Mit dem Rücken an der Wand
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht!
Ich trotz' dem Himmel und der Hölle
Trotze Sonne, Mond und Sternen
Trotze Allem, Nichts und Jedem
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen!
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren!

(traduzione)

Per i tuoi occhi...
Per il tuo look!
per la tua speranza
Per la tua fede!
Per il tuo calore
Per il tuo odore!
Per le tue labbra...
per il tuo bacio
Per sempre…
Per sempre e sempre e sempre e sempre!
Dico che il mondo è piatto
E io dico che gira!
Si gira in avanti, indietro, di lato
Sempre come lo voglio io!
E se Dio mi inganna di nuovo
Dispererà di me!
Con le spalle al muro
Mettimi lo specchio in faccia!
Sfido il paradiso e l'inferno
Sfida il sole, la luna e le stelle
Sfida tutto, niente e tutti
Sfida il vento, le sue leggi!
Perché solo chi combatte con inesperti
Tenerezza che può perdere
Ma chi non combatte ha già perso;
E io sono nato per combattere!
Con te all'infinito
Alla fine dei tempi:
La fede incondizionata ha indicato
Il modo per accompagnarti!
Per Gallilei aveva ragione
Quando continuava a dirmi:
"Il mondo sta ancora girando
E lei, lei ti ama!"
Per il tuo silenzio...
Per il tuo sorriso...
Per il tuo battito cardiaco
Per la tua paura
Per il tuo sospiro
per il tuo dolore
Per la tua pelle...
Per i tuoi sogni!
Per il tuo amore...
Per sempre
Per il tuo amore...
Per sempre e sempre e sempre e sempre!
Dico che il mondo è piatto
E io dico che gira!
Si gira in avanti, indietro, di lato
Sempre come lo voglio io!
E se Dio mi inganna di nuovo
Dispererà di me!
Con le spalle al muro
Mettimi lo specchio in faccia!
Sfido il paradiso e l'inferno
Sfida il sole, la luna e le stelle
Sfida tutto, niente e tutti
Sfida il vento, le sue leggi!
Perché solo chi combatte con inesperti
Tenerezza che può perdere
Ma chi non combatte ha già perso;
E io sono nato per combattere!
Infiammami di gloria
La vita, è nostra!
Non ci congeliamo al buio
La luce, mi ha di nuovo!
Quando sei al mio fianco
Allora la morte è disgustosa!
Il mondo è cattivo, ma gira
E tu, sicuramente mi ami!
Dico che il mondo è piatto
E io dico che gira!
Si gira in avanti, indietro, di lato
Sempre come lo voglio io!
E se Dio mi inganna di nuovo
Dispererà di me!
Con le spalle al muro
Mettimi lo specchio in faccia!
Sfido il paradiso e l'inferno
Sfida il sole, la luna e le stelle
Sfida tutto, niente e tutti
Sfida il vento, le sue leggi!
Perché solo chi combatte con inesperti
Tenerezza che può perdere
Ma chi non combatte ha già perso;
E io sono nato per combattere!