Traduzione del testo della canzone Ein Name im Kristall - Samsas Traum

Ein Name im Kristall (originale)

Komm' ein bisschen näher,
Es ist zeit, mich anzuseh’n;
Schärfe Deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh’n:
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ…
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Verzweifelst Du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh’n;
Hinter dem Kristallglas gilt es Neun Buchstaben so zu verdreh’n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst Du, dass Dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht Deinen Namen summt?
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Trotz aller Guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh' ich noch Deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst Du Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.
So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock’ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist’s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Erkenne mich.
Begib' Dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den eig’nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.

(traduzione)

Vieni un po 'più vicino
È tempo di guardarmi;
Affina i tuoi sensi, è importante
Per capire ogni sillaba:
Il nome nel cristallo sta per
L'orgoglio prima della caduta
per ipocrisia, tradimento, inganno,
Il paradiso.
Dio avrebbe fatto bene
Se lui la donna e anche l'uomo
Sarebbe stato spazzato via al posto suo
sfuggito...
Il nome nel cristallo
Non riconosci
L'odio nei tuoi occhi
Ti toglie la vista.
Il vero nome
Solo allora ti rendi conto
Se anche tu
Può vedere senza occhi.
Disperi dell'enigma,
Sarà la soluzione con il
soffiare via il vento;
Dietro il cristallo è necessario attorcigliare così nove lettere
che la parola che danno
come un giudizio sulla vita
O la morte divide il cielo
E poi tacque.
Una croce viene cancellata
Pensi di essere tu
non succede più niente
Solo a causa della pioggia stasera
Il tuo nome non suona?
Il nome nel cristallo
Non riconosci
L'odio nei tuoi occhi
Ti toglie la vista.
Il vero nome di Dio
Allora lo sai?
Se anche tu
Può vedere senza occhi.
Nonostante tutte le buone speranze
Brucia la vergogna
Nella mia anima piace ancora
olio nel fuoco,
e la fiamma
Non ha mai freddo.
Nonostante tutta la luce
Riesco ancora a vedere la tua ombra
Sgattaiolare intorno alle candele;
Un giorno sarai come la loro cera
Esci dalla mia vita
Proprio come l'agnello sacrificale
dividi il cranio con un cuneo,
Uno sciame di frecce
leggera come una piuma scorre tra le costole dei bambini,
Il sangue si mescola con la terra secca
E Caino uccide Abele:
Alla fine è l'imperatore
Chi porta i santi nelle loro tombe.
La colpa è per i deboli
La colpa pesa più dell'eredità
Tracce profonde nella muratura,
che hai costruito intorno a me.
Prenderò la mia colpa come la mia
mia moglie e i miei figli amano
Tranne che lei sono io
non e 'rimasto niente
Cosa è adatto e:
Non hai più niente
Per la tua vita
Come degno di morte.
Non hai più niente
Per la tua vita
Come degno di morte.
riconoscimi
Intraprendi il viaggio
Dentro me stesso.
La crepa nel cuore
Solo allora ti rendi conto
Quando sei senza odio
può guardare.
il tuo nome nel cristallo,
non lo vedi
L'odio nei tuoi occhi
Ti toglie la vista.
Il tuo stesso nome
Solo allora ti rendi conto
Quando sei senza odio
può guardare.