Testi di Igel im Nebel - Samsas Traum

Igel im Nebel (originale)

Ich will die Himmelskuppel teilen
Die linke Hälfte bleibt bei mir
Und alle Sterne rechts des Schornsteins
Gehören heute Nacht nur dir.
Liebst du auch
Den duftenden Machandelrauch?
Trinkt das Pferd
Den Nebel, wenn es schläft?
Trag mich, trag mich, trage mich
Alter, weiser Katzenfisch
Trage mich ans Ufer
Das Wacholderfeuer brennt.
Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es war
Warum ist alles unsichtbar?
Lass uns die Himmelsfunken zählen
Die Stühle stehen schon bereit
Und auch die Himbeermarmelade
Schmeckt so viel besser
Denn wir löffeln unsere Zweisamkeit
Hörst du auch
Den Eulenruf, den Wirbelwind
Ist das nicht wundervoll
Dass wir wieder zusammen sind?
Glühwurm mein
Du sollst mir eine Kerze sein
Leuchte hell
Ich kann den Weg nicht sehn.
Trag mich, trag mich, trage mich
Alter, weiser Katzenfisch
Trage mich ans Ufer
Das Wacholderfeuer brennt.
Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es war
Warum ist alles unsichtbar?
Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es…halt
Was macht der Elefant im Wald?

(traduzione)

Voglio condividere lo skydome
La metà sinistra resta con me
E tutte le stelle a destra del camino
Sii tuo stasera
anche tu ami
Il fragrante fumo di Machandel?
Bevi il cavallo
La nebbia quando dorme?
Portami, portami, portami
Vecchio saggio pesce gatto
portami a riva
Il fuoco del ginepro brucia.
Chiedo, chiedo, chiedo a te
Vecchio saggio pesce gatto
Perché niente è come prima
Perché tutto è invisibile?
Contiamo le scintille celesti
Le sedie sono pronte
E anche la marmellata di lamponi
Ha un sapore molto migliore
Perché ci piace stare insieme
Lo senti anche tu?
Il richiamo del gufo, il turbine
Non è meraviglioso
Che siamo di nuovo insieme?
lucciola mia
Sarai una candela per me
risplendere luminoso
Non riesco a vedere la strada
Portami, portami, portami
Vecchio saggio pesce gatto
portami a riva
Il fuoco del ginepro brucia.
Chiedo, chiedo, chiedo a te
Vecchio saggio pesce gatto
Perché niente è come prima
Perché tutto è invisibile?
Chiedo, chiedo, chiedo a te
Vecchio saggio pesce gatto
Perché niente del genere... fermati
Cosa ci fa l'elefante nella foresta?