Testi di Sauber - Samsas Traum

Sauber (originale)

Wir senden Ihnen heute, es geht um das Volksvermögen
Ganz frisch aus der Druckerei eintausend Krankenmeldebögen
Zu erleichtern und entlasten, zu erheben und benennen
Um die Guten von den Schlechten, von den Schädlingen zu trennen
Damit im ganzen Reich auch jeder Arzt kooperiert — Sieg!
Und kein Direktor unsre Pläne sabotiert — Heil!
Haben wir sechs Wochen bis zur Abgabe notiert
Und August, den ersten im Kalender rot markiert
Sollten Sie nicht alle Kranken rechtzeitig erfassen
Behalten wir uns vor, Ihnen Besuch schicken zu lassen —
Für den Führer und das Vaterland, die Reinheit deutscher Sippen
Sind die Bögen ausnahmslos mit der Maschine zu betippen
Sauber — Nimm den Besen in die Hand
Kehre mit ihm alle Straßen
Feg den Dreck aus diesem Land, wir machen
Sauber, gründlich, lupenrein:
Jag sie alle, jag sie alle durch den Schornstein
Melden Sie dem Reichsminister Schwachsinn jeder Art, ob man
Kriminelle Geisteskranke bei Ihnen verwahrt
Schizophrene, Epileptiker, Verstörte und Senile
Melden Sie die Dauergäste, Neger und Debile
Melden Sie uns Syphilis, Entzündete Gehirne
Jeden Juden, jeden Mischling, jeden Trottel, jede Dirne
Nennen Sie Zigeuner, alle, die nichts nützen wollen
Auch die Asozialen, Unheilbaren, die nicht schuften sollen
Her mit jedem Pfennig, jeder Mark und jedem Bett — Sieg!
Deutschland braucht die Anstalt nicht, es braucht das Lazarett — Heil!
Melden Sie uns alles, was auf beigefügtem Merkblatt steht:
Alles, restlos alles, das durch Ihre Flure rollt und geht
Nicht alles auf einmal: schicken Sie’s in Teilen
Das beschleunigt die Bearbeitung, wir müssen uns beeilen
Für die Ordnung, die Genauigkeit, das werden Sie verstehen
Sauber — Nimm die Schaufel in die Hand
Hol die Asche aus dem Ofen
Blas den Dreck aus unsrem Land
Wir machen sauber — Spann die Meldebögen ein
Tipp sie alle, tipp sie alle durch den Schornstein

(traduzione)

Ti mandiamo oggi, si tratta di ricchezza nazionale
Mille moduli di congedo per malattia freschi di stampa
Facilitare e alleviare, innalzare e nominare
Per separare il bene dal male, dai parassiti
In modo che tutti i medici dell'intero Reich collaborino: vittoria!
E nessun regista sta sabotando i nostri piani - Heil!
Abbiamo notato sei settimane prima della consegna
E agosto, il primo segnato in rosso sul calendario
Se non si registrano per tempo tutti i malati
Ci riserviamo il diritto di ricevere visitatori da te —
Per il Führer e la Patria, la purezza dei clan tedeschi
Le legature devono essere digitate senza eccezioni dalla macchina?
Pulito: prendi la scopa
Spazza tutte le strade con lui
Spazza via lo sporco da questo paese, lo faremo
Pulito, completo, impeccabile:
Inseguili tutti, inseguili tutti giù per il camino
Denunciate sciocchezze di qualsiasi tipo al ministro del Reich, sia esso uno
Pazzi criminali tenuti con te
Schizofrenici, epilettici, disturbati e senili
Denuncia gli ospiti permanenti, negri e debilees
Segnalaci la sifilide, cervelli infiammati
Ogni ebreo, ogni meticcio, ogni idiota, ogni puttana
Chiamateli zingari, tutti quelli che non vogliono essere di alcuna utilità
Anche gli asociali, gli inguaribili, che non dovrebbero faticare
Dammi ogni centesimo, ogni segno e ogni letto: vittoria!
La Germania non ha bisogno dell'istituzione, ha bisogno dell'ospedale - Heil!
Raccontaci tutto quello che c'è sul volantino allegato:
Tutto, assolutamente tutto ciò che rotola e cammina nei tuoi corridoi
Non tutto in una volta: invialo in parti
Questo velocizza la lavorazione, dobbiamo sbrigarci
Per l'ordine, l'accuratezza, lo capirai
Pulito: prendi la pala
Togli la cenere dalla stufa
Soffia via lo sporco dal nostro paese
Ripuliremo: tieni in mano i moduli di registrazione
Mandali tutti, buttali tutti giù per il camino