Testi di Amok - Samsas Traum, Weena Morloch

Amok (originale)

Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Um ihn auf Sebastians Grab zu betten
Ich gedenke all der Täter
All der Opfer und Verräter
Und ich trage einen Kranz bis nach Emsdetten
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Die Reporter, Besserwisser, Hiobsboten
Die den Fehler erst erkennen
Wenn sie vor der Kugel rennen
Ich entzünde eine Kerze für die Toten
Ja, ich beuge meine Knie vor Emsdetten
Niemand wird euch vor der Mitschuld je erretten
Und ich frage mich wann man in diesem Land endlich kapiert
Dass ein Kind so lange eines anderen Kinder massakriert
Wie man es in Schweigen kettet und ihm Ängste nicht erlaubt
Auf der Schulbank, im Zuhause das Gesicht, den Willen raubt
Und ich denke an die Mörder, an die Schlächter und Rassisten
An die Eltern, die Soldaten, an die Lehrer, Polizisten
An die Freunde, Direktoren, an die tausend tauben Ohren
Ich begreife, wenn du schwach bist
Hast du gegen sie verloren
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten
Und ich trage meinen Kranz bis nach Emsdetten

(traduzione)

E indosso una corona per Emsdetten
Per deporlo sulla tomba di Sebastian
Ricordo tutti gli autori
Tutte le vittime ei traditori
E indosso una corona per Emsdetten
Accendo una candela per i morti
I giornalisti, i sapientoni, i messaggeri di lavoro
Chi per primo riconosce l'errore
Quando corrono davanti al proiettile
Accendo una candela per i morti
Sì, piego le ginocchia davanti a Emsdetten
Nessuno ti salverà mai dalla complicità
E mi chiedo quando le persone in questo paese finalmente lo capiranno
Che un bambino massacra i figli di un altro per così tanto tempo
Come incatenarlo nel silenzio e non lasciargli paure
Sul banco di scuola, a casa, la faccia, deruba la volontà
E penso agli assassini, ai macellai e ai razzisti
Ai genitori, ai soldati, agli insegnanti, agli agenti di polizia
Agli amici, ai registi, a mille orecchie sorde
Capisco quando sei debole
Hai perso contro di loro?
E indosso la mia corona a Emsdetten
E indosso la mia corona a Emsdetten