Traduzione del testo della canzone Betet für mich - Samsas Traum, Weena Morloch

Betet für mich (originale)

Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die grauen Zwinger einen großen Bogen
Das Wasser flieht vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Die Wolken formen Monumente blasser Sterblichkeit
Der Himmel spuckt auf ihre ausgestreckten, weichen Glieder
Der Weg hinauf aus dieser Hölle ist unsagbar weit
Erzählt den Lebenden von mir, erzählt ich komme wieder
Sieben Mal die Sterne küssen — sieben Mal nicht sterben müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht scheitern dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Auf allen Straßen wandeln Tote, schweigend, ohne Augen
Die gelbe Haut hängt ein schlaff auf eingestürzten, kalten Wangen
Ich sehe Kinder die an Leder und Kadaver saugen
Ein dutzend Geister hält mich hier, auf meinem Bett gefangen
Ja, diese Hölle existiert — sie existiert auf Erden
In dieser Hölle herrscht die Angst, doch sie hat keine Ohren
In dieser Hölle leben die, die nie geboren werden
Ja, diese Hölle, sie hat mich als Vater auserkoren
Sieben Mal den Abgrund küssen — sieben Strafen bestreiten müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht sterben dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die graue Zinne einen großen Bogen
Das Wasser fliegt vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Betet für mich, (wo immer ihr geht.)
Betet für mich, (wo immer ihr steht.)
Betet für mich, (in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt.)
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»

Betet für mich (traduzione)

Davanti alla mia finestra, il cemento sta mangiando gli ultimi colori
Il vento dà ampio spazio al canile grigio
L'acqua fugge dal lago su per le pareti, su ogni montagna
E tutti gli alberi sono ricoperti di pece e zolfo
Le nuvole formano monumenti di pallida mortalità
Il cielo sputa sulle loro membra tese e morbide
La via da questo inferno è indicibilmente lunga
Raccontami ai vivi, dimmi che tornerò
Bacia le stelle sette volte - non devi morire sette volte
Alza il cuore sette volte - non devi fallire sette volte
Prega per me ovunque tu vada
Prega per me ovunque tu sia
Prega per me in ogni valle, su ogni montagna, in ogni città
«Solo Dio può salvarti.
Solo Dio prende le mie catene
Legandomi saldamente al mio destino, quando finirà tutto questo?"
I morti camminano per ogni strada, silenziosi, senza occhi
La pelle gialla pende molle sulle guance accasciate e fredde
Vedo bambini che succhiano pelle e carcasse
Una dozzina di fantasmi mi ha intrappolato qui sul mio letto
Sì, questo inferno esiste - esiste sulla terra
In questo inferno regna la paura, ma non ha orecchie
In questo inferno vivono coloro che non sono mai nati
Sì, questo inferno, ha scelto me come suo padre
Bacia l'abisso sette volte: devi negare sette sanzioni
Alza il cuore sette volte, non morire sette volte
Prega per me ovunque tu vada
Prega per me ovunque tu sia
Prega per me in ogni valle, su ogni montagna, in ogni città
«Solo Dio può salvarti.
Solo Dio prende le mie catene
Legandomi saldamente al mio destino, quando finirà tutto questo?"
Davanti alla mia finestra, il cemento sta mangiando gli ultimi colori
Il vento lascia ampio spazio ai grigi merli
L'acqua vola dal lago su per le pareti, su ogni montagna
E tutti gli alberi sono ricoperti di pece e zolfo
Prega per me ovunque tu vada
Prega per me ovunque tu sia
Prega per me in ogni valle, su ogni montagna, in ogni città
«Solo Dio può salvarti.
Solo Dio prende le mie catene
Legandomi saldamente al mio destino, quando finirà tutto questo?"
Prega per me (ovunque tu vada.)
Prega per me (ovunque ti trovi.)
Prega per me, (in ogni valle, su ogni montagna, in ogni città.)
«Solo Dio può salvarti.
Solo Dio prende le mie catene
Legandomi saldamente al mio destino, quando finirà tutto questo?"