Traduzione del testo della canzone Das Lächeln eines Toten - Samsas Traum, Weena Morloch

Das Lächeln eines Toten (originale)

Jetzt ist nur noch einer übrig
Der die Züge trägt
In dessen Winkel Zeit die sonder-
Barsten Furchen prägt
Auf dessen Iris jeder neue
Tag Geschichten malt
Und dessen Stirn im Licht der Welt
Wie eine Leinwand strahlt
Bitte gib mich frei
Dieser Stein lastet zu schwer
Auf meinem Herzen
Diese Bürde reisst mich
Wie ein Spaten Erde teilt…
…Entzwei
Jetzt ist nur noch einer übrig
Ein Mensch aus Geduld
Der alle Lasten eisern trägt
Die Schmerzen, seine Schuld
Auf dessen Wangen Fäden
Ein Geflecht aus Jahren spinnen
Durch dessen Finger Meereswasser
Sand und Muscheln rinnen
Bitte gib mich frei
Dieser Stein lastet zu schwer
Auf meinem Herzen
Diese Bürde reisst mich
Wie ein Spaten Erde teilt…
…Entzwei
So will ich nicht mehr lächeln
Nie wieder, nie im Leben:
Das Lächeln eines Toten
Der Starre treu ergeben
So will ich nicht mehr blicken
Aus Augen wie erfroren:
Die Blicke eines Toten
Durch stille Not geboren
Schnee im Rachen
Mein Blut ist fortan nicht mehr rot
Kalt wie Silber
Das im Herz zu versinken droht
Klar wie Wasser
Durch meine Adern fließt der Tod
So will ich nicht mehr leben
Gefesselt und verworren:
Das Leben — eine Lüge
Auf Feldern, die verdorren
Und niemals wieder will ich
In mir begraben liegen
Wo auch meine Gedanken
Frei wie Vögel fliegen

Das Lächeln eines Toten (traduzione)

Ora ne è rimasto solo uno
Chi trasporta i treni
Nel cui angolo il tempo lo speciale
A forma di solchi scoppiati
Sulla sua iride ogni nuovo
il giorno dipinge storie
E la sua fronte alla luce del giorno
Come una tela brilla
per favore, lasciami andare
Questa pietra è troppo pesante
sul mio cuore
Questo peso mi strappa
Come una vanga divide la terra...
... in due
Ora ne è rimasto solo uno
Un uomo di pazienza
Che porta tutti i pesi del ferro
Il dolore, colpa sua
Filetti sulle sue guance
Intrecciare una rete di anni
Attraverso le sue dita acqua di mare
Sabbia e conchiglie scendono
per favore, lasciami andare
Questa pietra è troppo pesante
sul mio cuore
Questo peso mi strappa
Come una vanga divide la terra...
... in due
Non voglio più sorridere così
Mai più, mai nella vita:
Il sorriso di un morto
Fedele al rigido
Non voglio più sembrare così
Da occhi congelati:
Gli occhi di un morto
Nato da un bisogno silenzioso
Neve in gola
Il mio sangue non è più rosso
Freddo come l'argento
Che minaccia di sprofondare nel cuore
Chiaro come l'acqua
La morte scorre nelle mie vene
Non voglio più vivere così
Legato e perverso:
La vita: una bugia
Sui campi che appassiscono
E non lo voglio mai più
Giacendo sepolto in me
Dove anche i miei pensieri
Vola libero come uccelli