Traduzione del testo della canzone Den Wolken näher - Samsas Traum, Weena Morloch

Den Wolken näher (originale)

Hier, Mama, schau
Ich zeige Dir was
Passiert, wenn man Sehnsucht
Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
Als erstes werden die Haare
Am Kopf ganz verrückt
Mama, sieh' her
Verstehst Du nun, dass
Ein Herz sich nicht selbst mit
Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
Fass' meine Haare an
Hart wie verrosteter Draht!
Der Gürtel Deines Bademantels
Er liebt mich mehr als Du
Er hebt mich höher
Trägt mich weiter
Und zieht mich fester zu
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde
Verbrenne sie im Puppenhaus
Damit ich sie nicht finde
Mama, hör' zu
Ich ging durch die Stadt
Und betete, dass mich ein Wagen
Erfasst, überfährt
Doch Mama, Du weißt
Es gibt keinen Gott
Das Leben ging weiter
Ein Ende blieb mir lang verwehrt
Mama, pass' auf
Ich weiß auch schon wo
Ich grabe mich einfach wie
Samen in die Erde ein
Wo ich verwese wächst aus mir
Ein prachtvoller Baum
Erinnerst Du Dich
Ich wollte es so
Ein jeder Tag sollte wie nach
Einem Wolkenbruch sein:
Sauber, erneuert, verliebt
Unbefleckt, lupenrein
Die Wolken krabbeln in das Zimmer
Die grauen, toten und schweren
Ich will hinter das Glas
Ich will den Blick nach innen kehren
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde
Verbrenne sie im Puppenhaus
Damit ich sie nicht finde
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich
Doch küsse meine Spuren stets
Denn Träumer sind gefährlich
Mama, häng' mich höher
Es ist Zeit zu geh’n
Hoch über die Wipfel
Ich will doch den Himmel seh’n
Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde
Verbrenne sie im Puppenhaus
Damit ich sie nicht finde
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich
Doch küsse meine Spuren stets
Denn Träumer sind gefährlich
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich
Doch küsse meine Spuren stets
Denn Träumer sind gefährlich

Den Wolken näher (traduzione)

Ecco, mamma, guarda
Ti mostro qualcosa
Succede quando desideri
Dopo che l'amore nei bambini non soddisfa:
Il primo sono i capelli
Pazzo di testa
Mamma, guarda qui
Ora lo capisci
Un cuore non se stesso con
Pieno di sentimenti e affetto:
toccami i capelli
Duro come un filo arrugginito!
La cintura del tuo accappatoio
Mi ama più di te
Mi solleva più in alto
Portami avanti
E mi stringe più forte
Scrivimi le tue lettere
Su corteccia di betulla chiara
Bruciali nella casa delle bambole
In modo da non trovarla
Mamma, ascolta
Ho girato per la città
E pregò per me un carro
Catturato, superato
Ma mamma, lo sai
Non c'è Dio
La vita è andata avanti
Una fine mi è stata negata per molto tempo
Mamma, stai attenta
So già dove
Mi scavo come
semi nel terreno
Dove decadimento cresce da me
Un albero magnifico
Ti ricordi
Volevo che fosse così
Ogni giorno dovrebbe essere come dopo
essere un acquazzone:
Pulito, rinnovato, innamorato
Immacolato, impeccabile
Le nuvole strisciano nella stanza
Il grigio, morto e pesante
Voglio dietro il vetro
Voglio rivolgere il mio sguardo verso l'interno
Scrivimi le tue lettere
Su corteccia di betulla chiara
Bruciali nella casa delle bambole
In modo da non trovarla
Mi attengo alla realtà
Un mistero e sacrificabile
Ma bacia sempre i miei passi
Perché i sognatori sono pericolosi
Mamma, appendimi più in alto
È il momento di andare
In alto sopra le cime degli alberi
Voglio vedere il cielo
Scrivimi le tue lettere
Su corteccia di betulla chiara
Bruciali nella casa delle bambole
In modo da non trovarla
Mi attengo alla realtà
Un mistero e sacrificabile
Ma bacia sempre i miei passi
Perché i sognatori sono pericolosi
Mi attengo alla realtà
Un mistero e sacrificabile
Ma bacia sempre i miei passi
Perché i sognatori sono pericolosi