Testi di Die Nacht der stumpfen Messer - Samsas Traum, Weena Morloch

Die Nacht der stumpfen Messer (originale)

Zuerst war da ein starkes Rauschen
In meinem Kopf, das grelle Neonlicht
Zerschnitt die Lieder, die Pupillen,
Ich erkannte die Umgebung nicht.
Das Messer schmierte rotes Wasser
Auf meine Brust wie Butter auf das Brot,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich hörte:
«Baader und Ensslin sind tot!»
Einigkeit und Recht und Freiheit,
Danach lasst uns alle streben,
Deutschland, Deutschland über alles,
Ich will Deutschland überleben.
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Mörders Unterpfand,
Blüh' im Glanze meines Blutes,
Blühe, deutsches Vaterland.
Mit jeder Faser unsrer Körper
Spürten wir, dass man uns richten will,
Man wollte und im Keim ersticken,
Die Maschine Staat schrie laut und schrill.
In meiner Rippe eine Kerbe,
In meinen Lungen stieg die Flüssigkeit,
Vier Stiche, sieben Zentimeter, ich fühlte:
Baader und Ensslin sind nicht weit…

(traduzione)

Prima c'era un forte rumore
Nella mia testa, la brillante luce al neon
Taglia le canzoni, gli alunni
Non ho riconosciuto l'ambiente circostante.
Il coltello spalmò dell'acqua rossa
Sul mio petto come il burro sul pane
Quattro punti, sette centimetri, ho sentito:
"Baader ed Ensslin sono morti!"
Unità e giustizia e libertà,
Allora sforziamoci tutti
Germania Germania prima di tutto,
Voglio sopravvivere alla Germania.
Unità, giustizia e libertà
sono il pegno dell'assassino,
Fiorisci nello splendore del mio sangue
Blossom, patria tedesca.
Con ogni fibra del nostro corpo
Abbiamo sentito che qualcuno voleva giudicarci,
Uno voleva e stroncare sul nascere,
La macchina statale urlò forte e stridulo.
Nella mia costola una tacca
Nei miei polmoni il liquido è salito
Quattro punti, sette centimetri, ho sentito:
Baader ed Ensslin non sono lontani...