Traduzione del testo della canzone Disko Vampir - Samsas Traum, Weena Morloch

Disko Vampir (originale)

Die Uhr schlägt zwölf, um Mitternacht
Schleichst Du aus Deinem Haus
Du suchst nach einem Tanzclub
Einer zuckersüßen Diskomaus
Du willst kein braves Mädchen
Keine kleine Miss Rühr'-mich-nicht-an
Ein Mann wie Du braucht einen
Schlanken Hals, in den er beißen kann
Zahngeschwader, saug' an meiner Halsschlagader!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Dies ist die Nacht der Nächte
Du bist schärfer als der Beat
Dein Kätzchen schreit nach Futter
Es hat riesengroßen Appetit
Du brauchst kein kleines Bübchen
Du hast Lust auf einen Mann
Eine Erdbeer-Milchshake-Quelle
Die bis Sonnenaufgang sprudeln kann
Bis mein Frosch qua®kt, schneller, fester, Herzinfarkt!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Und eines späten Abends
Da wird es in Euch klicken
Ihr sollt auf einer Tanzfläche
In Eure Augen blicken
Die Luft um Euch verbrennt
Ihr werdet aus der Disko fliegen
Und bis in alle Ewigkeit
In euren Armen liegen
Vampir, auf Deinen Lippen
Diner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Vampir, Du trinkst nie Kirschsaft
Keinen Sirup und kein Bier
Du willst nur feinstes
Menschenlebenselixier
Nichts anderes als das
Bereitet Dir Pläsier
Oh Disko-, Disko-, Disko-Vampir!

(traduzione)

L'orologio segna le dodici a mezzanotte
Esci di casa di nascosto
Stai cercando una discoteca
Un topo da discoteca zuccherino
Non vuoi una brava ragazza
Non piccola signorina non mi toccare
Un uomo come te ne ha bisogno
Collo snello da mordere
Squadrone di denti, succhia la mia arteria carotide!
Vampiro, sulle tue labbra
L'avidità ti brucia la lingua
L'oscurità risveglia in te un animale selvaggio
Stai cercando un grande amore, lo vuoi qui e ora
Oh discoteca, discoteca, discoteca!
Questa è la notte delle notti
Sei più acuto del ritmo
Il tuo gattino sta urlando per il cibo
Ha un grande appetito
Non hai bisogno di un bambino
Ti piace un uomo
Una fonte di frullato alla fragola
Che può bollire fino all'alba
Finché la mia rana non gracchia, più veloce, più forte, infarto!
Vampiro, sulle tue labbra
L'avidità ti brucia la lingua
L'oscurità risveglia in te un animale selvaggio
Stai cercando un grande amore, lo vuoi qui e ora
Oh discoteca, discoteca, discoteca!
E uno a tarda sera
Quindi farà clic in te
Dovresti essere su una pista da ballo
Guarda nei tuoi occhi
L'aria intorno a te brucia
Volerai fuori dalla discoteca
E per tutta l'eternità
sdraiato tra le tue braccia
Vampiro, sulle tue labbra
La lingua del commensale brucia l'avidità
L'oscurità risveglia in te un animale selvaggio
Stai cercando un grande amore, lo vuoi qui e ora
Oh discoteca, discoteca, discoteca!
Vampiro, non bevi mai succo di ciliegia
Niente sciroppo e niente birra
Vuoi solo il meglio
elisir di vita umana
Nient'altro che quello
Ti prepara al piacere
Oh discoteca, discoteca, vampiro da discoteca!