Testi di Gott hat kein Gesicht - Samsas Traum, Weena Morloch

Gott hat kein Gesicht (originale)

Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens
Bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit
Zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit
Quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort — eine Frage:
Warum hat Gott kein Gesicht?
«Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!»
Warum sieht Gott mich nicht an?
«Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!»
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;
Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen
Ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal
Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht die Qual:
Warum hört mir Gott nicht zu?
«Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du.»
Warum hat Gott keinen Mund?
«Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!»
«Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!
Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!
An das, was niemals ansieht, das vor mir war und nach mir bleibt
An das, was aus mir ewiglich, aufs neue seine Wurzeln treibt.»
Warum hat Gott kein Gesicht?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Warum hat Gott keinen Mund?

(traduzione)

Dalle lunghe notti fredde del lontano oscuro nord
Al sangue caldo del sud, i mari di sabbia dell'omicidio;
Delle vane torri di vetro e arroganza dell'Occidente
Alle tempeste dell'Estremo Oriente di acciaio, cemento e tolleranza
Tormenta tutti, ogni giorno, nessuna risposta - una domanda:
Perché Dio non ha una faccia?
«Perché Dio non ti parla attraverso le tue labbra!»
Perché Dio non mi guarda?
"Perché Dio non può vedere attraverso i tuoi occhi!"
Che siano libri, ricchi di conoscenze, sia agnelli, vitelli, capre;
Sia i bambini, sia le vergini giacciono sugli altari
Non importa giorno dopo giorno dall'inizio del tempo
Ovunque si guardi, ciò che si cerchi, l'agonia parla con migliaia e migliaia di lingue:
Perché Dio non mi ascolta?
"Perché Dio non può sentire attraverso le orecchie come te."
Perché Dio non ha una bocca?
"Dio non rivela la sua verità con le parole!"
«Credo nell'unica cosa senza volto!
Che è libero da tutti i peccati, che non ascolta né parla!
Di ciò che non guarda mai, che era prima di me e rimane dopo di me
A ciò che scaccia da me le sue radici eternamente di nuovo».
Perché Dio non ha una faccia?
Perché Dio non mi guarda?
Perché Dio non mi ascolta?
Perché Dio non ha una bocca?