Traduzione del testo della canzone Herz und Faust - Samsas Traum, Weena Morloch

Herz und Faust (originale)

Ich war niemals so lang
So lang wie mein Gewehr
Die Stiefel viel zu groß
Der Mantel viel zu schwer
Ich wollte ganz nach vorn
Die erste Reihe schließen
Wollte auf den blonden Fritz
Die Deutschen schießen
Schreibt dem Vater, dass die Heimat
Stolz auf meine Treue schwört
Mein Blut durchdrang die Erde
Damit nichts den großen Traum zerstört…
Gegen den Faschismus
Für den Sozialismus
Meine Liebe gilt der Front
Ich balle mein Herz zur Faust
Bei jedem Angriff dachte
Ich nur an das Eine
Schütze dein Gesicht
Die schönen, schlanken Beine
Mein Gebet blieb bis
Zum letzten Schuss das gleiche:
Lieber Gott, mach' mich zu
Einer schönen Leiche
Sagt der Mutter, dass die Zukunft
Morgen wieder uns gehört
Ich starb, damit sie ewiglich
Den Wind im Weizen rauschen hört…
Gegen den Faschismus
Für den Sozialismus
Meine Liebe gilt der Front
Ich balle mein Herz zur Faust
Gegen Egoismus
Für den Kommunismus
Schneidet mir die Zöpfe ab
Ich balle mein Herz zu einer Faust
Gegen den Faschismus
Für den Sozialismus
Meine Liebe gilt der Front
Ich balle mein Herz zur Faust
Gegen Egoismus
Für den Kommunismus
Schneidet mir die Zöpfe ab
Ich balle mein Herz zu einer Faust
Gegen Egoismus
Für den Kommunismus
Schneidet mir die Zöpfe ab
Ich balle mein Herz zu einer Faust

(traduzione)

Non sono mai stato così a lungo
Finché il mio fucile
Gli stivali sono troppo grandi
Il pelo è troppo pesante
Volevo essere al top
Chiudi la prima riga
Cercasi sul biondo Fritz
I tedeschi sparano
Scrive al padre che la patria
Giura con orgoglio la mia fedeltà
Il mio sangue penetrò nella terra
Affinché nulla distrugga il grande sogno...
Contro il fascismo
Per il socialismo
Il mio amore è per la parte anteriore
Stringo il cuore a pugno
Ad ogni attacco pensato
Penso solo a una cosa
proteggi il tuo viso
Le gambe belle e snelle
La mia preghiera è rimasta fino a
Lo stesso per l'ultimo scatto:
Caro Dio, chiudimi
Un bel cadavere
Dice alla madre che il futuro
domani di nuovo nostro
Sono morto perché durassero per sempre
Ascolta il fruscio del vento nel grano...
Contro il fascismo
Per il socialismo
Il mio amore è per la parte anteriore
Stringo il cuore a pugno
Contro l'egoismo
Per il comunismo
Tagliami le trecce
Stringo il cuore a pugno
Contro il fascismo
Per il socialismo
Il mio amore è per la parte anteriore
Stringo il cuore a pugno
Contro l'egoismo
Per il comunismo
Tagliami le trecce
Stringo il cuore a pugno
Contro l'egoismo
Per il comunismo
Tagliami le trecce
Stringo il cuore a pugno