Testi di Im Zeichen des Wurms - Samsas Traum, Weena Morloch

Im Zeichen des Wurms (originale)

Wenn der Nebel aus den Gräbern
Aus der feuchten Erde steigt
Und das Unheil aus den Särgen
In die kühle Freiheit kriecht
Wenn der Abend sich dem Ende
Sich der Nacht entgegen neigt
Und die Luft nach Chrysanthemen
Und nach Eingeweiden riecht
Dann ist uns’re Zeit gekommen
Dann entsteigen wir den Träumen
Lauern auf den Efeublättern
Die die Friedhofsmauer säumen
Uns’re Haut spiegelt den Himmel
In den Augen brennt die List —
Gott behüte jenen Menschen
Der uns nie begegnet ist
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Wenn der Vollmond schlanke Äste
Von der jungen Rinde scheidet
Und sich Wolken wie ein Netz
Rund um die Weltenkugel spinnen
Wenn das kalte Licht die Stämme
So wie Knochenmänner kleidet
Und die Tropfen der Unendlichkeit
Durch schwache Finger rinnen
Dann erscheinen wir, das Ende
Auf der kargen Lebensbühne
Wir, die keine Gnade kennen
Keine Buße, keine Sühne
Wir gemahnen an den Abschied
An den letzten Tanz, den Schluss
An Gestank und an Verwesung
An der Made zarten Kuss
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir leben und wir sterben
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Fürchtet uns!
Wo ihr auch geht
Wohin ihr Euer Köpfchen legt
Wo immer Euer Bettchen steht
Vom tiefsten Keller bis zum
Kreuz des höchsten Kirchenturms
Wir plündern und wir morden
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms
Im Zeichen, im Zeichen des Wurms

(traduzione)

Quando la nebbia dalle tombe
Sorge dalla terra umida
E il male dalle bare
Strisciando nella fresca libertà
Quando la serata volge al termine
Inclinato verso la notte
E l'aria dei crisantemi
E puzza di budella
Allora è arrivata la nostra ora
Poi ci alziamo dai sogni
In agguato sulle foglie di edera
che fiancheggiano il muro del cimitero
La nostra pelle riflette il cielo
L'astuzia brucia negli occhi -
Dio protegga quell'uomo
chi non abbiamo mai incontrato
temeteci!
Ovunque tu vada
Dove metti la testa
Ovunque sia il tuo letto
Dal seminterrato più profondo al
Croce del campanile più alto della chiesa
Viviamo e moriamo
Nel segno, nel segno del verme
Quando la luna piena rami sottili
Si separa dalla giovane corteccia
E le nuvole come una rete
Girando per il mondo
Quando il freddo accende i tronchi
Come si veste Bonemen
E le gocce dell'infinito
Scivolando tra le dita deboli
Poi appariamo, la fine
Sullo stadio magro della vita
Noi che non conosciamo pietà
Nessuna penitenza, nessuna espiazione
Vi ricordiamo di salutarci
Fino all'ultimo ballo, la fine
Di puzza e decomposizione
Bacio tenero sul verme
temeteci!
Ovunque tu vada
Dove metti la testa
Ovunque sia il tuo letto
Dal seminterrato più profondo al
Croce del campanile più alto della chiesa
Viviamo e moriamo
Nel segno, nel segno del verme
Nel segno, nel segno del verme
Nel segno, nel segno del verme
temeteci!
Ovunque tu vada
Dove metti la testa
Ovunque sia il tuo letto
Dal seminterrato più profondo al
Croce del campanile più alto della chiesa
Saccheggiamo e uccidiamo
Nel segno, nel segno del verme
Nel segno, nel segno del verme
Nel segno, nel segno del verme