Traduzione del testo della canzone Leb' wohl, geliebter Sohn - Samsas Traum, Weena Morloch

Leb' wohl, geliebter Sohn (originale)

Vielleicht habt ihr noch nie vom schwarzen Hund gehört,
Der sich, wenn ein Kind von dieser Welt verschwindet,
An Ort und Stelle prompt zum Seelenflug einfindet,
Die Stille durch sein tiefes, lau-tes Bellen stört.
Mit ihm kommt helles Licht und sanfter Himmelswind,
Er sagt ruhig zu Sanjok: «Jetzt darfst Du auf mir reiten!»
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Noch weint die Mutter, sie gräbt ihr Gesicht ganz tief
In Sanjas weiche Decke, ob ihr Sohn nicht einfach nur schlief?
Der Vater schickt sich an, ihr durch das Harr zu streichen,
Nichts wird nach Santas Tod sein Herz jemals erweichen.
Der Hund sprach zu Sanjok: «Jetzt darfst du auf mir reiten,
Ich werde Dich als Freund ins Paradies geleiten.»
Der Vater weiß nicht, was er fühlt, der Vater weiß nicht, was er denkt,
Warum nimmt Fort ihm heute weg, was er ihm hat einstmals geschenkt?
Er schickt sich an, der Mutter durch ihr Haar zu streichen,
Nichts wird nach seines Sohnes Tod sein Herz jemals erweichen.
Leb' wohl, geliebter Sohn, leb' wohl, Sanjuscha mein,
Bis bald, denn irgendwann einmal soll’n wir zusammen sein,
Auch wenn du von uns gehst, Die Liebe wird nie enden,
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.
Wie finster auch die Nacht sein mag, wir woll’n Dir Küsse senden.

(traduzione)

Forse non hai mai sentito parlare del cane nero
Chi, quando un bambino scompare da questo mondo,
Sul posto arriva prontamente per il volo dell'anima,
Il silenzio è disturbato dal suo abbaiare profondo e sonoro.
Con lui viene luce splendente e dolce vento celeste,
Dice con calma a Sanjok: "Ora puoi cavalcare su di me!"
Addio, figlio prediletto, addio, mio ​​Sanjuscha,
A presto, perché un giorno dovremmo stare insieme,
Anche se ci lasci, l'amore non finirà mai
Non importa quanto buia possa essere la notte, vogliamo mandarti baci.
La madre sta ancora piangendo, scava a fondo il viso
Nella morbida coperta di Sanja, ti chiedi se suo figlio stesse solo dormendo?
Il padre si prepara ad accarezzarle i capelli,
Niente potrà mai ammorbidire il suo cuore dopo la morte di Babbo Natale.
Il cane parlò a Sanjok: "Ora puoi cavalcare su di me,
Ti porterò in paradiso come amico".
Il padre non sa cosa prova, il padre non sa cosa pensa,
Perché oggi Fort gli sta portando via ciò che una volta gli ha dato?
Si prepara ad accarezzare i capelli di sua madre,
Niente potrà mai ammorbidire il suo cuore dopo la morte di suo figlio.
Addio, figlio prediletto, addio, mio ​​Sanjuscha,
A presto, perché un giorno dovremmo stare insieme,
Anche se ci lasci, l'amore non finirà mai
Non importa quanto buia possa essere la notte, vogliamo mandarti baci.
Non importa quanto buia possa essere la notte, vogliamo mandarti baci.