Traduzione del testo della canzone Mr. Misanthropia - Samsas Traum, Weena Morloch

Mr. Misanthropia (originale)

Ich töte sieben Tage, lebenslang,
In jeder Hirnwindung klebt Blut,
Ich zünde ganze Kontinente an,
Ich denke schnell, ich hasse gut.
Ich säe Zwietracht, Krieg und Völkermord,
Ich bin charmant und kultiviert,
Ich gehe mit den letzten Kindern fort
Und weiß genau: die Welt verliert.
Wenn Du stirbst, wer ist dann da?
Mr. Misanthropia.
Wer war Schuld, dass es geschah?
Mr. Misanthropia.
Wer macht Deine Ängste wahr?
Mr. Misanthropia.
Wer ist der, der alles sah?
Mr. Misanthropia.
Ich bin das Schicksal, ich bin der Moment.
In dem es Dich nach unten zieht,
Ich bin der Freund, der Dir in größter Not
Zu Deinen größten Fehlern riet.
For my whole life, I’ve killed, seven days a week,
Blood is stuck in every convolution of my brain,
I set entire continents on fire,
I think fast, I hate passionately,
I sow discord, war and genocide.
I’m charming and sophisticated,
I leave with the last children
And already know: the world will lose.
When youdie, who will be there then?
Mr. Misanthropia.
Who was to blame for what happened?
Mr. Misanthropia.
Who makes all your fears come true?
Mr. Misanthropia.
Who is the one who saw it all?
Mr. Misanthropia.
I am destiny, I am the moment
In which you will be dragged down,
I am the friend who, in great distress,
Recommended that you commit your greatest mistakes.

Mr. Misanthropia (traduzione)

Uccido sette giorni, per tutta la vita,
In ogni circonvoluzione del cervello c'è sangue,
Ho dato fuoco a interi continenti
Penso subito che odio il bene.
Semino discordia, guerra e genocidio,
Sono affascinante e colta
Parto con gli ultimi figli
E sa esattamente: il mondo sta perdendo.
Quando muori, chi c'è?
Signor Misantropia.
Chi era da biasimare che fosse successo?
Signor Misantropia.
Chi realizza le tue paure?
Signor Misantropia.
Chi è quello che ha visto tutto?
Signor Misantropia.
Io sono il destino, io sono il momento.
Tirandoti giù
Sono l'amico che ti dà più bisogno
consigliato sui tuoi errori più grandi.
Per tutta la mia vita, ho ucciso, sette giorni su sette,
Il sangue è bloccato in ogni circonvoluzione del mio cervello,
Ho dato fuoco a interi continenti,
Penso velocemente, odio appassionatamente,
Semino discordia, guerra e genocidio.
Sono affascinante e sofisticato,
Parto con gli ultimi figli
E già lo sai: il mondo perderà.
Quando morirai, chi ci sarà allora?
Signor Misantropia.
Di chi era la colpa per quello che è successo?
Signor Misantropia.
Chi realizza tutte le tue paure?
Signor Misantropia.
Chi è quello che ha visto tutto?
Signor Misantropia.
Io sono il destino, io sono il momento
in cui sarai trascinato giù,
Io sono l'amico che, in grande afflizione,
Consigliato di commettere i tuoi più grandi errori.