Traduzione del testo della canzone Sonne wie Winter - Samsas Traum, Weena Morloch

Sonne wie Winter (originale)

Ich betrachte meinen Reisepass
Verwirrt über das Visum, das
Gleich einem Fußballsammelbild
Auf Seite 16 klebt
Mich über den Kontrollpunkt in
Ein Flugzeug bis nach Peking hebt
Wie ein großes Fragezeichen
Über meinem Scheitel schwebt
Ich wollte Wodka, wollte
Windeln, wollte Weißbrot
Mit acht Männern trinken, mit Dir
Vögeln bis zum Scheintod:
Die Männer waren Botschafter
Sie haben ohne Geld mit der Hilfe
'Ner Verkäuferin ein Visum ausgestellt
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Ich bin nicht der kleine Prinz, bin nicht
Der nervig blonde Wichser der
Mit seinen dummen Fragen
Alte Spießer entzückt, ich
Will tiefer in den Sessel sinken
Wolken sehen, Whiskey trinken
Die kalte, graue Welt
Sie macht mich nicht verrückt
Vor mir staunen Stewardessen
Kitschgeschwängert, wie besessen
Tanzen sie auf meinem Schoss
Genau zwischen den Beinen
Unter meiner warmen Decke
Krabbelt eine nackte Schnecke
Sehe ich ein hübsch frisiertes
Stewardessenhaupt erscheinen
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Der Sonnenuntergang rauscht an
Den Bullaugen vorbei — in der
Nacht träufeln mir Frauenstimmen
Fieber in die Augen:
«Vergib und uns’re Schuld
Doch lass' und weiter an Dir saugen…»
Er brennt wie eine Kerze —
Tiefer, tiefer in die Schwärze…
Er brennt wie eine Kerze —
Tiefer, tiefer in die Schwärze…
(Tiefer, tiefer, tiefer)
Als der Morgen graut bin ich zerstört
Verwundert, doch am Leben
Eine Stewardess hat Spermareste
An der zarten Wange kleben
Ich setz' meine Flasche an
Und dreh' den Kopf, bereit
Nicht zu fühlen, nicht zu denken
Nur zu leben, ohne Zeit
Nur zu leben, ohne Zeit
Nicht zu fühlen, nicht zu denken
Nur zu leben, ohne Zeit
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter
Sonne wie Winter

Sonne wie Winter (traduzione)

Guardo il mio passaporto
Confuso circa il visto che
Come una foto da collezione di calcio
Rimane a pagina 16
Io oltre il checkpoint dentro
Decolla un aereo per Pechino
Come un grande punto interrogativo
In bilico sulla mia corona
Volevo la vodka, volevo
Pannolini, volevo pane bianco
Bevi con otto uomini, con te
Uccelli a morte apparente:
Gli uomini erano ambasciatori
Non hai soldi con l'aiuto
Ha rilasciato un visto a una commessa
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
Non sono il piccolo principe, non lo sono
Quel fastidioso cazzo biondo che
Con le sue domande stupide
Piazze antiche deliziate, i
Vuole sprofondare più a fondo nella sedia
Guarda le nuvole, bevi whisky
Il freddo, grigio mondo
Lei non mi fa impazzire
Le hostess mi fissano di fronte
Incinta di kitsch, ossessionata
Balla sulle mie ginocchia
Proprio tra le gambe
Sotto la mia calda coperta
Striscia una lumaca nuda
Ne vedo uno piuttosto pettinato
Appare la testa dell'hostess
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
Il tramonto sta precipitando
Oltre gli oblò — nel
Di notte le voci delle donne scendono fino a me
Febbre negli occhi:
"Perdona noi e la nostra colpa
Ma continuiamo a succhiarti...»
Brucia come una candela -
Sempre più in profondità nel nero...
Brucia come una candela -
Sempre più in profondità nel nero...
(Inferiore, inferiore, inferiore)
All'alba, sono devastato
Stupito, eppure vivo
Una hostess ha lo sperma avanzato
Attenersi alla guancia delicata
Ho messo la mia bottiglia
E gira la testa, pronto
Non sentire, non pensare
Solo per vivere senza tempo
Solo per vivere senza tempo
Non sentire, non pensare
Solo per vivere senza tempo
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno
sole come l'inverno