Traduzione del testo della canzone Stammheim (Kampf) - Samsas Traum, Weena Morloch

Stammheim (Kampf) (originale)

«Terrorismus ist die Zerstörung von Versorgungseinrichtungen… also, Deichen,
Wasserwerken, Krankenhäusern, Kraftwerken… eben das, worauf die
amerikanischen Bombenangriffe gegen Vietnam systematisch abzielten.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert.»
«Ich werde hier nur noch den einen Satz vorlesen, den Ulrike noch sagen wollte
und den sie durch ihren Wortentzug verhindert haben: Die Bundesrepublik…
die Bundesrepublik wird nach Stammheim nicht mehr derselbe Staat sein.»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Hunger und mal müssen, bin ich ein Tier oder was?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich… Kampf?»
«Oder… bin ich…»
«Das eine was ich noch sagen wollte: Das spezifische Ihrer Geste und ihrer
Funktion lässt keine andere Möglichkeit sich zu Ihnen in Beziehung zu setzen,
als in einer Ecke mit dem Gewehr wartend!»

(traduzione)

"Il terrorismo è la distruzione dei servizi pubblici... beh, argini,
Impianti idrici, ospedali, centrali elettriche... proprio quello che c'è
I bombardamenti americani contro il Vietnam erano sistematicamente mirati".
"Il terrorismo collabora con la paura delle masse".
"Il terrorismo collabora con la paura delle masse".
"Il terrorismo collabora con la paura delle masse".
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"L'aspetto qui ha semplicemente trasmesso l'intera brutalità di questa macchina."
"L'aspetto qui ha semplicemente trasmesso l'intera brutalità di questa macchina."
“Leggerò solo l'unica frase che Ulrike voleva dire
e che impedivano non parlando: La Repubblica Federale...
Dopo Stammheim, la Repubblica Federale non sarà più lo stesso Stato".
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Affamato e talvolta necessario, sono un animale o cosa?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Oppure... sto... lottando?"
"Oppure... sto... lottando?"
"O sono io..."
«L'unica cosa che volevo dire: le specificità del tuo gesto e del suo
La funzione non lascia altro modo di relazionarsi con te,
che aspettare in un angolo con una pistola!"