Traduzione del testo della canzone Versprochen - Samsas Traum, Weena Morloch

Versprochen (originale)

Dein Körper klebt an meinen Händen
Meine Arme, schwer wie Blei
Erheben sich um dieses Drama zu beenden
Das so unbeschreiblich schön begann
Aus und vorbei!
Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt
Auch Dein Leben gibst?
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Nicht einmal mehr mein Gesicht
Versprochen ist nun mal versprochen
Und wird nie gebrochen
Auch nicht, wenn Dein Herz zu mir
In einer fremden Sprache spricht
Hast Du nicht gesagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt
Auch Dein Leben gibst?
Hast Du nicht gesagt, ich sei der letzte Mann
Dem Du so in die Augen siehst?
Du blickst in Deinen Untergang!
Wenn Du am Boden liegst
Und vor dem Schicksal fliehst
Du Deinen scheiß Leib verbiegst:
Dann nehme ich Dich beim Wort!
Ja, Du hast geagt, dass Du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt
Auch Dein Leben gibst!
Ja, Du hast gesagt, ich sei der letzte Mann
Dem Du so in die Augen siehst
Und wortlos Deine Liebe zeigst
Wenn Du am Boden liegst und schweigst!

Versprochen (traduzione)

Il tuo corpo si attacca alle mie mani
Le mie braccia, pesanti come piombo
Alzati per porre fine a questo dramma
È iniziato in modo così indescrivibilmente bello
È finita!
Non hai detto che mi ami?
E per me quando conta
dai anche la tua vita?
Non ho più niente da perdere
Nemmeno più la mia faccia
Una promessa è una promessa
E non sarà mai rotto
Nemmeno quando il tuo cuore è con me
parla una lingua straniera
Non hai detto che mi ami?
E per me quando conta
dai anche la tua vita?
Non hai detto che ero l'ultimo uomo?
Chi guardi negli occhi in quel modo?
Guarda nella tua rovina!
Quando sei a terra
E fuggi dal destino
Pieghi il tuo fottuto corpo:
Allora ti credo sulla parola!
Sì, hai detto che mi ami
E per me quando conta
dai anche la tua vita!
Sì, hai detto che ero l'ultimo uomo
Che guardi negli occhi in quel modo
E mostra il tuo amore senza una parola
Quando giaci per terra e taci!