Testi di Was danach kommt: Spinnen - Samsas Traum, Weena Morloch

Was danach kommt: Spinnen (originale)

Du bist und sprichst verwandelt
Von leisen Atemzügen
Vom Wiedersehen handelt
Ab heute jedes Wort.
Ich kann nicht mit Dir fliehen
Ich will mich dem nicht fügen
Ich muss mich Dir entziehen
Nur eine Richtung: fort.
Du fragst mich, was danach kommt
Nach dem Aller-Welt-Entrinnen
Nach dem Fast-Nichts-Zu-Verlieren
Dem Vielleicht-Alles-Gewinnen
Du willst wissen, ob ich glaube
Daran, dass wir neu beginnen
Doch die Antwort auf die Frage
Was danach kommt, lautet: Spinnen.
Du suchst in Deinen Träumen
Du wühlst Dich durch die Wolken
Willst keinen Hauch versäumen
Du redest mit dem Wind.
Der Widerhall, das Schreien
Wird nicht in mir verstummen
Ich werde nie verzeihen
Die Freiheit ist vorbei.
Du fragst mich, was danach kommt
Nach der Leichtigkeit, dem Schweben
Dem Sich-Über-Alle-Zeit
Und-Über-Jeden-Schmerz-Erheben.
Du suchst tief in meinen Augen
Willst, dass Blicke Sinn ergeben
Doch die Antwort auf die Frage
Ist das Gegenteil von Leben.
Über mir sind Sonnen, Monde
Längst erlosch’ne Sterne
Unter meinen Füßen wölbt sich
Nichts als Erde.
Ach, wie gerne
Würde ich mein blaues Adernetz
Mit Zuversicht befüllen
Um mich statt in meine Haut in Deine Hoffnung einzuhüllen.
Unter mir sind Särge
Die die Ewigkeit zerreibt
Vor mir mahlt der Zukunft Uhrwerk
Das die Stunden in die Enge treibt.
Der Himmel ist für Vögel
Er war immer menschenleer —
Im Angesicht der letzten Wahrheit
Gibt es Gott nicht mehr.
Neben mir ist niemand
Der mich vor dem Tod beschützt
Der mich führt, mich hält, mich auffängt
Mich mit ruhiger Stimme stützt
Mir den Ort zeigt, an den ich mich vor
Dem Sterben flüchten kann —
Jeden noch so hellen Morgen
Steigt die Kälte weiter an.
Ich finde keine Hilfe
Keine Worte, keinen Schrein
Für den kleinsten oder größten Schritt
Ich gehe ihn allein
In die Einsamkeit, die Antwort —
Vor ihr gibt es kein Entrinnen
Meine Seele nährt am Ende
Käfer, Maden, Würmer, Spinnen.

(traduzione)

Sei e parli trasformato
Di respiri tranquilli
Si tratta di una riunione
Ogni parola di oggi.
Non posso scappare con te
Non voglio sottomettermi a questo
Devo ritirarmi da te
Una sola direzione: via.
Mi chiedi cosa viene dopo
Dopo la fuga in tutto il mondo
Dopo aver perso quasi nulla
Il forse vincente
Vuoi sapere se credo
Perché stiamo ricominciando
Ma la risposta alla domanda
Quello che viene dopo è: ragni.
Cerchi nei tuoi sogni
Scavi tra le nuvole
Non voglio perdere un respiro
Tu parli al vento.
L'eco, le urla
Non tacerà in me
non ti perdonerò mai
La libertà è finita.
Mi chiedi cosa viene dopo
Dopo la leggerezza, il fluttuare
Il sé al di sopra di ogni tempo
E superare ogni dolore.
Cerchi nel profondo dei miei occhi
Vuoi che gli sguardi abbiano un senso
Ma la risposta alla domanda
È l'opposto della vita.
Sopra di me ci sono soli, lune
Le stelle sono scomparse da tempo
Archi sotto i miei piedi
Nient'altro che terra.
Oh, quanto volentieri
Vorrei la mia rete di vene blu
Riempi di fiducia
Per avvolgermi nella tua speranza invece della mia pelle.
Sotto di me ci sono le bare
che frantuma l'eternità
Il meccanismo del futuro stride davanti a me
Che mette all'angolo le ore.
Il paradiso è per gli uccelli
Era sempre deserto -
Di fronte alla verità ultima
Dio non esiste più.
Non c'è nessuno accanto a me
Chi mi protegge dalla morte
Chi mi guida, mi tiene, mi prende
mi sostiene con voce calma
Mi mostra il posto in cui voglio andare
può fuggire dal morire -
Ogni mattina, non importa quanto sia luminosa
Il freddo continua a salire.
Non riesco a trovare alcun aiuto
Nessuna parola, nessun santuario
Per il passo più piccolo o più grande
Lo cammino da solo
Nella solitudine, la risposta—
Non c'è via di scampo da lei
La mia anima si nutre alla fine
Insetti, vermi, vermi, ragni.