Traduzione del testo della canzone Mitäpä jos - Samuli Putro

Mitäpä jos (originale)

Mitäpä jos tuuli yltyy tästä vielä hurjemmaksi eikä talon katto kestä,
lentääkö se ilmaan?
Mitäpä jos sun selkä pettää uudenvuodenaattoyönä, viedäänkö sut sairaalaan ja
pistetäänkö sänkyyn?
Mitäpä jos on rintasyöpä, mitäpä jos oot lapseton, saako vailla koulutusta
adoptoida?
Mitäpä jos mä muutan Ruotsiin?
Mitäpä jos mä sokeudun voitko silloin jättää mut
vai oiskohan se julmaa?
Mitä?
Mitä?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?
Mitäpä jos mun suudelmaan et tahdo enää vastata, niin onko rakkaus jonka
rakensimme tehty hiekkaan?
Mitäpä jos on ukkonen ja liekki syöksyy maata kohti, polttaa koko pitäjän sen
ihmiset ja linnut?
Mitäpä jos jäät työttömäksi?
Mitäpä jos et aikuistu, pyörit tuolla pillifarkuissas ja olet kuuskyt
Mitäpä jos mä löydän toisen?
Mitäpä jos se rakastuu ja tahtoo mennä naimisiin ja viettää häitä viikon?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Tiedäthän että pysyn tässä vierelläsi maailman tappiin asti
Vaikka tää nuoruutemme kesii väistämättä ja vaipuu vanhuuteen
Muistathan että meidät tehtiin toisillemme mittatilaustyönä
Mitäpä jos se työ on tehty hartaasti ja yksinoikeudella?
Yksinoikeudella
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?
Ja elämä tapahtuu sinä aikana
Mitäpä jos tuuli yltyy tästä vielä hurjemmaksi eikä talon katto kestä,
lentääkö se ilmaan?
Lentääkö se ilmaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan, turhaan, turhaan, turhaan, turhaan?
Mitäpä jos sä pelkäät turhaan?

Mitäpä jos (traduzione)

E se il vento diventasse ancora più selvaggio di questo e il tetto della casa non durasse,
vola in aria?
E se il sole torna a barare a Capodanno, i lupi saranno portati in ospedale e
viene iniettato nel letto?
Che cosa succede se hai il cancro al seno, cosa succede se non hai figli, puoi diventare ignorante
adottare?
E se mi trasferisco in Svezia?
E se divento cieco, allora puoi lasciarmi
o è crudele?
Che cosa?
Che cosa?
E se avessi paura invano?
E se avessi paura invano, invano, invano, invano, invano?
E se avessi paura invano?
E se non vuoi più rispondere al mio bacio, allora c'è amore
abbiamo costruito di sabbia?
E se c'è un tuono e una fiamma si precipita verso la terra, brucia l'intero custode
persone e uccelli?
E se diventassi disoccupato?
E se non cresci, corri in giro con i tuoi jeans a fischietto e sei un abete
E se ne trovassi un altro?
E se si innamorasse e volesse sposarsi e avere una settimana di nozze?
E se avessi paura invano, invano, invano, invano, invano?
E se avessi paura invano, invano, invano, invano, invano?
Sai che starò qui accanto a te finché il mondo non raggiungerà
Anche se la nostra giovinezza inevitabilmente durerà e cadrà nella vecchiaia
Ricorda, siamo stati fatti su ordinazione l'uno per l'altro
E se quel lavoro fosse stato svolto seriamente ed esclusivamente?
Esclusivamente
E se avessi paura invano?
E la vita accade durante quel periodo
E se il vento diventasse ancora più selvaggio di questo e il tetto della casa non durasse,
vola in aria?
Vola in aria?
E se avessi paura invano, invano, invano, invano, invano?
E se avessi paura invano, invano, invano, invano, invano?
E se avessi paura invano, invano, invano, invano, invano?
E se avessi paura invano?