Traduzione del testo della canzone Tavalliset hautajaiset - Samuli Putro

Tavalliset hautajaiset (originale)

On timanttinen taito mulla pistää tunteet piirongin alle
Mä elän täällä Pohjois-Suomessa, en tunne lapseni isää
Aikuinen on aamunkoitto, ilta vanhapiika
Kun katson ulos ikkunasta, näen kahden yksilön silmin
Mä näen miten vuodet kiihdyttävät vauhtiaan, se on outoa
Kun kodissani kuulen vieläkin vauvan itkua joskus
Kumpikaan ei meistä itke, vaan se lienee kaikua
Takaa neljän vuosikymmenen tai hetkinen, niitä viisi on…
Mä nuorempana tanssahtelin, ja olin pöytätennismestari
Ne ovat ajat ovat luojan kiitos takanapäin
Olin kovin vietävissä, kuin kevytrakenteinen varpunen
En erottanut hurmaavutta viekkaudesta
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata
En pojastani toivo julkkista tai suurta Helsingin herraa
Ne leikit ovat liian kierot, olen itse kerran ne nähnyt
Virheenä en silti koe sitä yhden illan auvoa
Kun pelireissun yhteydessä oli rakkaus suojaamatonta
Mä hetkellisen onnen koin, ja sitä olen säilyttänyt
Kuin teinityttö fritsuliinaa ihollansa
Vaikka moni säälii mua, mä hymyilen ja kiitän luojaa pojasta ja sisäisestä
valosta
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata
Toki tää on pieni yhteisö, ja ihminen on perso juoruille
Minä päätin kulkea ylväästi ja pystyssä päin
Tehdään tämä selväks kerralla, on ollut elämäni ainutkertaista
Ja mahtunut on sakkaa sekaan puhtaan lähdeveden
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja jos mahdollista kolme kynttilää
Ei mitään suurta eikä mahtipontista, voi syksyn tullen ehkä tuoda kukkia
Mä tahdon tavalliset hautajaiset, ja niiden jälkeen pienet kahvikekkerit
Voi Liisa naapurista tuoda kakkuja, ne sateen sattuessa täytyy suojata

Tavalliset hautajaiset (traduzione)

È un'abilità di diamante che devo iniettare emozione sotto il disegno
Vivo qui nel nord della Finlandia, non conosco il padre di mio figlio
L'adulto è l'alba, la sera è una vecchia zitella
Quando guardo fuori dalla finestra, vedo con gli occhi di due individui
Posso vedere come gli anni stanno accelerando, è strano
Quando a casa mia sento ancora il bambino piangere a volte
Nessuno di noi piange, ma probabilmente risuona
Garantisce quattro decenni o un momento, loro cinque sono...
Quando ero più giovane, ballavo ed ero un campione di ping pong
Quelli sono i tempi sono grazie a Dio da dietro
Ero molto esportabile, come un passero leggero
Non distinguevo il fascino dall'astuzia
Voglio un funerale normale e, se possibile, tre candele
Niente di grande o pomposo, magari portando fiori quando arriva l'autunno
Voglio un funerale normale, e dopo quel piccolo amaro al caffè
Oh Liisa dalla vicina di portare le torte, hanno bisogno di essere protette in caso di pioggia
Non auguro a mio figlio una celebrità o il grande Signore di Helsinki
Quei giochi sono troppo viziosi, in realtà li ho visti una volta
Per errore, ancora non provo quell'avventura di una notte
Durante un viaggio di gioco, l'amore non era protetto
Ho sperimentato la felicità momentanea e l'ho preservata
Come una fritsulina adolescente sulla sua pelle
Anche se molti sono dispiaciuti per me, io sorrido e ringrazio il Creatore per il ragazzo e per l'interiorità
leggero
Voglio un funerale normale e, se possibile, tre candele
Niente di grande o pomposo, magari portando fiori quando arriva l'autunno
Voglio un funerale normale, e dopo quel piccolo amaro al caffè
Oh Liisa dalla vicina di portare le torte, hanno bisogno di essere protette in caso di pioggia
Naturalmente, questa è una piccola comunità e una persona è un pettegolezzo
Ho deciso di camminare con orgoglio e in piedi
Renderlo chiaro subito è stato unico nella mia vita
E c'è spazio per i sedimenti nell'acqua pulita della sorgente
Voglio un funerale normale e, se possibile, tre candele
Niente di grande o pomposo, magari portando fiori quando arriva l'autunno
Voglio un funerale normale, e dopo quel piccolo amaro al caffè
Oh Liisa dalla vicina di portare le torte, hanno bisogno di essere protette in caso di pioggia