Traduzione del testo della canzone Saaressa on aina sunnuntai - Samuli Putro

Saaressa on aina sunnuntai (originale)

Rauhallinen hetki kello puoli kaks
Laituri radio mä
Voiko kesäpäivän tehdä rennommaks
Tokkopa en edes yritä
Lokki nappaa kalan joka kiroo säkää saitaa
Vesi jotain kakskytviis on kai
Muurahainen rakennuttaa kekoa ja aitaa
Saaressa on aina sunnuntai
Kuohuviinipullon nostan vedestä
Se sopivaksi viilentynyt on
Painon piti kivi mä tartun edestä
Pieni tuuli niittää kaislikon
Ehkä haen kottikärrylastillisen puita
Koira jyrsii luuta jonka sai
Pilvetöntä taivasta on enemmän kuin muita
Saaressa on aina sunnuntai
Siimaleikkurista tehoja uupuu
Eikä bensaa oo tai tonkkaa
Ei nynny korjaaja puhelimeen vastaa
No minä vedän lonkkaa
Vanha Mercury on ruostunut puhki
Enkä jaksais huoltoon soutaa
Laiska Larsson nyrkkipajan hanu
Soittaa takaisin kun joutaa
Jos joutaa
Saaressa on aina sunnuntai
Rauhallinen hetki kello sanoi kuus
Lakkasi myös sääski ainoa
Alkuilta venyy kuin amatöörin blues
Ei harmoniaa vihu vainoa
Ehkä pistän saunan mutta kiiruhda en suotta
Onni lienee pian ohi
Vai voisko tämä jatkua sen satakunta vuotta
Saaressa on aina sunnuntai
Siimaleikkurista tehoja uupuu
Eikä bensaa oo tai tonkkaa
Ei nynny korjaaja puhelimeen vastaa
No minä vedän lonkkaa
Vanha Mercury on ruostunut puhki
Enkä jaksais huoltoon soutaa
Laiska Larsson nyrkkipajan hanu
Soittaa takaisin kun joutaa
Jos joutaa
Ruoho kasvakoot villiintykööt horsmat
Minä pidän poutaa
Saaressa on aina sunnuntai

(traduzione)

Un momento di calma alle due e mezza
Radio del molo
Può rendere più rilassata una giornata estiva
Non ci provo nemmeno
Un gabbiano cattura un pesce che maledice un muso
Immagino che l'acqua sia una specie di strada a doppio senso
Una formica costruisce un mucchio e un recinto
L'isola è sempre domenica
Sollevo una bottiglia di spumante dall'acqua
Si è raffreddato per adattarsi
Il peso era tenuto davanti alla pietra
Un piccolo vento miete le canne
Forse sto cercando una carriola con alberi
Il cane sta mordendo la scopa che ha preso
Ci sono più cieli senza nuvole di altri
L'isola è sempre domenica
La taglierina sta esaurendo la corrente
E niente benzina oo o tonka
Nessun riparatore femminuccia al telefono risponde
Beh, mi sto tirando l'anca
Il vecchio Mercury è una foratura arrugginita
E non sarei in grado di remare per la manutenzione
Il pugilato di pigro Larsson
Richiama quando devi
Se devi
L'isola è sempre domenica
Un momento tranquillo all'orologio segnava le sei
Ferma anche la suola della zanzara
Fin dall'inizio si allunga come un blues amatoriale
Nessuna armonia odia la persecuzione
Forse inietterò una sauna, ma non sbrigarmi
La felicità sarà presto finita
O potrebbe continuare per cento anni
L'isola è sempre domenica
La taglierina sta esaurendo la corrente
E niente benzina oo o tonka
Nessun riparatore femminuccia al telefono risponde
Beh, mi sto tirando l'anca
Il vecchio Mercury è una foratura arrugginita
E non sarei in grado di remare per la manutenzione
Il pugilato di pigro Larsson
Richiama quando devi
Se devi
L'erba cresce spontanea sul tappeto di cavallo
Mi piace piovere
L'isola è sempre domenica