Traduzione del testo della canzone On elettävä huolella - Samuli Putro

On elettävä huolella (originale)

Terävästä päästä saa kärsiä
Sano ukko jonka vaimo oli lähdössä
Kun ei jaksanut arkea pyörittää
No nyt ukko on yksin ja niin myös jää
Sillä vanhojen miesten on hankala
Luoda uusia ihmissuhteita
Se on nyrpeenä kenkäkaupassa
Että kyllä nämä vois vielä korjata
Ja vaikka hetki on raskas ja vaikea
Se on elettävä huolella
Pariskunta tahtoisi lapsia
Muttei natsaa ja hoidot on kalliita
Ne on jatkuneet kuustoista kuukautta
Ja hermot on hormonisohjossa
Eikä mies tunne itseään mieheksi
Kun ei kahta saa tehtyä kolmeksi
On joulukuun kuudes ja ikkunaan
Pitäs kynttilä sytyttää
Ja vaikka hetki on hauras ja kaipaava
Se on elettävä huolella
On elettävä huolella
Kuka helvetti maksaa vuokrani
Kysyi Maija ja seinään sylkäisi
Oli yhtiö päättänyt säästöistä
Nyt viissataa pihalle ja äkkiä
Kun on koulussa hiljaista sorttia
Osaa kutoa tumput ja niiata
Onko kassalla helpompi nöyrtyä
Kun täytyy jäätelö palauttaa
Ja vaikka hetki on uskoa raastavaa
Se on elettävä huolella
Auto oli noudettu huollosta
Kun kesäloma alkoi ja matkalla
Tuli rekka ja kylkee kolhaisi
Auto pyöri ja lensi kuin raketti
Oli jätkistä onnea kolmella
Mutta yksi on vieläkin koomassa
Sairaalasänkyä ympäröi
Äiti ja siskoista nuorimmat
Ja hetki on ihmettä huutava
Pienten poikien leikistä
Tuli yltyi ja vieläpä syksyllä
Oli sateet olleet kortilla
Piti kuivaa jo kolmatta kuukautta
Eikä liekkejä saatu sammumaan
Kun ne riehu ja nousi ja noustessaan
Nyt jo miesten mielten kätköissä
Kun joku sytkärin sytyttää
Ja vaikka hetki on traumasta kankea
Se on elettävä huolella
On elettävä huolella
On elettävä huolella

(traduzione)

Una fine acuta può soffrire
Dì il marito la cui moglie stava partendo
Quando non riuscivo a gestire la vita di tutti i giorni
Bene, ora il marito è solo e anche lui
Per i vecchi è imbarazzante
Creare nuove relazioni
È un pisolino in un negozio di scarpe
Che sì, questi potrebbero ancora essere risolti
E anche se il momento è pesante e difficile
Va vissuta con cura
La coppia vorrebbe dei figli
Ma non nazista e le cure sono costose
Stanno andando avanti da sedici mesi
E i nervi controllano gli ormoni
E un uomo non si sente uomo
Quando non due si possono fare in tre
È il 6 dicembre e la finestra
La candela dovrebbe accendersi
E anche se il momento è fragile e desideroso
Va vissuta con cura
Dobbiamo vivere con attenzione
Chi diavolo mi paga l'affitto
chiese Maija e sputò sul muro
La società aveva deciso il risparmio
Ora cinquecento nel cortile e all'improvviso
Quando c'è una varietà tranquilla a scuola
Può tessere ciuffi e lavorare a maglia
È più facile umiliarsi alla cassa
Quando il gelato deve essere restituito
E mentre il momento è tormentato dalla fede
Va vissuta con cura
L'auto era stata ritirata per il servizio
Quando sono iniziate le vacanze estive e in arrivo
Un camion è venuto e si è affiancato
L'auto girava e volava come un razzo
C'erano tre buona fortuna ai ragazzi
Ma uno è ancora in coma
Circondato da un letto d'ospedale
Madre e sorella minore
E il momento sta gridando
A proposito di ragazzini che giocano
L'incendio è scoppiato e anche in autunno
C'erano state piogge sulla carta
Ha dovuto asciugare per il terzo mese
E le fiamme non si sono spente
Quando si infuriano, si alzano e salgono
Ora nella mente degli uomini
Quando qualcuno accende un accendino
E anche se il momento è rigido per il trauma
Va vissuta con cura
Dobbiamo vivere con attenzione
Dobbiamo vivere con attenzione