Traduzione del testo della canzone Keine Liebe - Samy Deluxe, Brixx

Keine Liebe (originale)

Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein, dass du dieses wort völlig anders definierst
Kann doch nich sein, dass das Liebe ist
Kann doch nich sein,, dass unsere ansichten so unterschiedlich sind
Kann doch nich sein, dass wir uns so oft streiten
Obwohl jeder von uns allein eigentlich so friedlich is
Kann doch nicht sein,, dass kann doch nicht sein
Ich glaub ich suche mal einen anderen reim, nein doch nicht
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Dieses medium hat sich bei uns nicht bewährt wie die mini disk
Kann doch nicht sein, dass ich mich mit dir so fühle
Als wenn ich in der ersten reihe im kino sitz
Kann doch nich sein, dass du bist wie du bist
Kann doch nicht sein, dass ich bin wie ich bin
Kann doch nicht sein, dass ich keine Liebe fi nd
Viele leute können das Lied hier singen, und sagen…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Ich glaub du meintest etwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Liebe, das ist doch keine Liebe
Du meintest irgendetwas anderes
Aber das ist doch keine Liebe…
Kann doch nicht sein, dass das Liebe is
Mit unserer Freundschaft ging es bergab wie ein Ski-Tourist
Und du hast verkackt, denn das is wie du bist
Ein gottverdammter loser und du wirst nie gewinnen
Du hast immer in der Scheiße gesteckt
Ich holte dich raus, jetzt steckst du noch tiefer drin
Früher kam ich schnell wie der wind
Heute hast du niemanden und du fragst dich wo is all die Liebe hin
Liebe kriegt nur wer Liebe gibt und ich rede über Liebe
Aber das hier is kein Liebeslied
Sondern ein Lied über die leute die dieses wort Liebe völlig anders
Defi nieren, chigichig
Kann doch nicht sein, dass das Liebe ist
Wenn du bei jedem schritt aufpassen musst, dass du nicht auf eine mine trittst
Kann doch nicht sein, dass du mir so wenig gönnst, aber so viel von mir willst
Sag mal wie funktioniert denn dis…
Also was ist die moral von dieser Liebesgeschichte
Viele große poeten schrieben viele gedichte
Viele musiker schrieben LiebesLieder
Schreiberlinge schrieben bücher drüber
Regisseure drehten filme über, dieses eine wort
Is Liebe ein gefühl, is Liebe wie ein sport
Is Liebe eine gabe, viele kleine fragen
Keine antwort die zählt für uns alle
Liebe ist so individuell und wenn Liebe verboten ist dann bin ich kriminell
Dann bin ich ein rebell und dann sing ich für die Welt
Singe auf der suche nach der Liebe und ich hoffe dabei fi nde ich mich selbst
Denn dieses gefühl was man kriegt, wenn man liebt
Ist wie wenn man fliegt, auch wenn man mal auf die fresse fliegt
Ganz egal wie man es definiert, am ende merkst du es geht nur um
Digidigidie…

(traduzione)

Non può essere che questo sia amore
Non può essere che tu definisca questa parola in modo completamente diverso
Non può essere che questo sia amore
Non può essere che le nostre opinioni siano così diverse
Non può essere che litighiamo così spesso
Anche se ognuno di noi da solo è davvero così pacifico
Non può essere, non può essere
Penso che sto cercando un'altra rima, no no
Non può essere che questo sia amore
Questo mezzo non si è dimostrato valido per noi come il mini disco
Non può essere che mi senta così per te
Come se fossi seduto in prima fila al cinema
Non può essere che tu sia come sei
Non può essere che io sia quello che sono
Non può essere che non trovo l'amore
Molte persone possono cantare questa canzone qui e dire...
Amore, quello non è amore
Penso che tu intendessi qualcos'altro
Ma quello non è amore...
Amore, quello non è amore
Volevi dire qualcos'altro
Ma quello non è amore...
Non può essere che sia amore
La nostra amicizia è andata a rotoli come un turista di sci
E hai fatto un casino perché è quello che sei
Un dannato perdente e non vincerai mai
Sei sempre stato nei guai
Ti ho tirato fuori, ora sei ancora più in profondità
Io venivo veloce come il vento
Oggi non hai nessuno e ti chiedi dove sia andato tutto l'amore
Ottieni amore solo se dai amore e sto parlando di amore
Ma questa non è una canzone d'amore
Ma una canzone sulle persone che amano questa parola in un modo completamente diverso
Definisci, chic
Non può essere che questo sia amore
Quando devi stare attento ad ogni passo a non calpestare una mina
Non può essere che tu non mi invidia così poco, ma desideri così tanto da me
Dimmi come funziona...
Allora qual è la morale di questa storia d'amore
Molti grandi poeti scrissero molte poesie
Molti musicisti hanno scritto canzoni d'amore
Gli scribi hanno scritto libri su di esso
I registi hanno fatto film su quell'unica parola
Se l'amore è un sentimento, l'amore è come uno sport
L'amore è un regalo, tante piccole domande
Nessuna risposta conta per tutti noi
L'amore è così individuale e se l'amore è proibito allora sono un criminale
Poi sono un ribelle e poi canto per il mondo
Canta in cerca di amore e spero di ritrovare me stessa
Perché quella sensazione che provi quando ami
È come volare, anche se vieni colpito in faccia
Non importa come lo definisci, alla fine ti rendi conto che si tratta di tutto
Digidigidia…