Traduzione del testo della canzone Vater Im Himmel - Samy Deluxe

Vater Im Himmel (originale)

Was' los Paps?
Hier ist dein Ältester
Mein letzter Text für dich war wohl mein kältester
Härtester, ernstester, ehrlichster Text
Super gut geschrieben und auch sehr gut gerappt
Und Leute mochten ihn, viele sind zu mir gekomm'
Weil sie sich indentifizieren konnten, mit diesem Song
Hab ihn geschrieben und ich war schon nicht mehr so wütend
Ihn danach ein ganzes Jahr performt auf allen Showbühnen
Und die Wut war weg, das war Therapie
Keine Lust mehr auf die negative Energie
Hab gehofft, dass ich dir jetzt vergeben kann
Dafür, dass ich dich so vermisst hab, mein Leben lang
Aber dann, zwei Tage nach der letzten Show
Von der Tour sagte Mama, du wärest seit gestern tot
Und sie war trauriger als ich, weil sie dich gut gekannt hat
Und ich hab nur für sie geweint, war ein bisschen durch’nander
Guck mal, Papa
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel
Was' los, Paps?
Ich hoff', ist schön da oben — Ich dachte mir
Ich schreib' dir auch nochmal paar schöne Strophen
Ich hab 'n schlechtes Gewissen, Mann, ich hab nachgedacht
Vielleicht hat Vatertag dich sogar ins Grab gebracht
Und nein, ich weiß, dass ich kein Mörder bin, aber weiß
Mittlerweile auch, wie mächtig Gedanken und Wörter sind
Und wenn jemand schlecht über dich redet und denkt
Und du weißt, du hast dem jemanden sein Leben geschenkt, dann
Nagt’s an deiner Seele, Tag für Tag
Ich wollt' nie, dass du zur Hölle fährst, hab’s gesagt
Aber hab’s niemals so gemeint, das war einfach nur Wortwitz
Vatertag-Himmelfahrt, jetzt wo du fort bist
Schäm' ich mich dafür, und ich hoffe, dass du in Frieden ruhst
Hoff', du bist da oben gut angekommen und siehst mir zu
In Echtzeit, während ich dir den Text schreib
Und' erstes und letztes Mal Respekt zeig' - jetzt gleich
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel
Und Trauerfälle bringen Menschen zusammen
Haben nach so vielen Jahren nun den ersten Kontakt, denn
Erst rief Osama aus London mich an
Und ich fliege bald hin, hab schon Koffer gepackt, doch
Dann schrieb' mich plötzlich dein anderer Sohn an
Mein jüngerer Bruder — ich dachte nur: «Oh Mann.»
Auf irgend’ner Website, wo jeder es sehen kann
Schrieb mir die Nummer, ich fing gleich zu wählen an, dann
Er ging ran, ich merkte, dass er kein Englisch spricht
Und irgendwie ist er mein Bruder, doch ich kenn' ihn nicht
Also was soll ich bitte machen, Mann?
Ich frage dich
Du hast ihm kein Englisch beigebracht und mir Arabisch nicht
Ich hatte grad mein' Kopf klargekriegt, plötzlich habe ich
'N Bruder, aber ich verstehe seine Sprache nicht
Aber ich halt' dich aufm Laufenden
Und solltest du mich nicht verstehen
Lasse ich den Chor noch lauter singen — bevor ich draußen bin
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel — Sing so laut
Ich hoff', er hört da oben grad meine Stimme — Ich hab gesagt
Er soll zur Hölle fahren, war wütend, das war völlig klar
Doch heute hoff' ich einfach nur, mein Vater ist im Himmel
Denn unsere Seelen wandern stets zum Licht
Und geht das Licht aus, verlassen sie uns nicht

(traduzione)

Che succede papà?
Ecco il tuo primogenito
Il mio ultimo messaggio per te è stato probabilmente il più freddo
Il testo più difficile, più serio, più onesto
Ben scritto e anche molto ben rappato
E alla gente piaceva, molti venivano da me
Perché potrebbero identificarsi con questa canzone
L'ho scritto e non ero più così arrabbiato
Si è poi esibito su tutti i palcoscenici dello spettacolo per un anno intero
E la rabbia se n'era andata, quella era la terapia
Non più desiderio per l'energia negativa
Speravo di poterti perdonare adesso
Per avermi mancato così tanto per tutta la vita
Ma poi, due giorni dopo l'ultimo spettacolo
Dal tour la mamma ha detto che eri morto da ieri
Ed era più triste di me perché ti conosceva bene
E ho solo pianto per lei, ero un po' confusa
guarda papà
E ora sto cantando qui per il mio Padre Celeste
Che succede, papà?
Spero che sia bello lassù — pensai tra me e me
Ti scriverò anche delle belle strofe
Mi sento male, amico, ci stavo pensando
Forse la festa del papà ti ha persino portato nella tomba
E no, so di non essere un assassino, ma lo so
Nel frattempo anche quanto sono potenti i pensieri e le parole
E quando qualcuno parla e pensa male di te
E sai che hai dato la vita a qualcuno, allora
Ti rode l'anima, giorno dopo giorno
Non ho mai voluto che andassi all'inferno, l'ho detto
Ma non l'ho mai inteso così, era solo uno scherzo
Ascensione per la festa del papà ora che te ne sei andato
Me ne vergogno e spero che riposi in pace
Spero che tu sia arrivato lì in sicurezza e che mi stia guardando
In tempo reale mentre ti scrivo
E mostra rispetto per la prima e l'ultima volta, proprio ora
E ora sto cantando qui per il mio Padre Celeste
E il lutto unisce le persone
Dopo tanti anni, ora ho il primo contatto, perché
Prima Osama mi ha chiamato da Londra
E ci andrò presto, ho già preparato la valigia, sì
Poi improvvisamente l'altro tuo figlio mi ha scritto
Mio fratello minore - ero tipo "Oh amico".
Su qualche sito dove tutti possono vederlo
Mi ha scritto il numero, ho iniziato subito a comporre il numero, allora
Ha risposto, ho notato che non parla inglese
E in qualche modo è mio fratello, ma non lo conosco
Allora cosa dovrei fare, amico?
Ti chiedo
Non gli hai insegnato l'inglese e non hai insegnato a me l'arabo
Mi ero appena schiarito le idee, all'improvviso l'ho fatto
'N fratello, ma non capisco la sua lingua
Ma ti terrò aggiornato
E se non mi capisci
Farò cantare il coro ancora più forte prima di uscire
E ora sto cantando qui al mio Padre Celeste, canta così forte
Spero che senta la mia voce lassù in questo momento — dissi
Vai al diavolo, era arrabbiato, era perfettamente chiaro
Ma oggi spero solo che mio padre sia in paradiso
Perché le nostre anime vagano sempre verso la luce
E quando la luce si spegne, non ci lasciano