Traduzione del testo della canzone SchwarzWeiss - Samy Deluxe

SchwarzWeiss (originale)

Ich bin schwarz-weiß wie die Tasten auf’m Piano
Oder wie die Streifen auf’m Zebra, seht ma'
Ja, ich bin 'ne Mischung, aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby, weil ich so frisch kling
Oder nenn mich Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs, doch ihr könnt gerne mitsing' und ich bin
Schwarz-weiß wie Schachbretter, ich mach’s besser
Hip-Hop ist kaputt, ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im Handumdrehen ein Album, also geh' in die Handlung
Nimm’s in die Hand und sieh’s dir an und
Es ist schwarz-weiß wie alte Fotos und Filme
Beton jede Silbe, als wär' ich so rhetorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen aus’m Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur schwarz und weiß
Wie wenn man Kohle und Milch mischt
Schau mich an, ich bin schwarz-weiß
Gegensätze zieh’n sich an, das wusst' ich seit Tag eins
Hätte mein Papa damals meine Mama nach’m Date gefragt
Und sie hätte gesagt: «Nein»
(Dann) würd' ich nicht da sein, (Und) das ist die Wahrheit
Doch sie sagte ja und hier bin ich in schwarz-weiß
Ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Trotz so vielen gemischten Gefühlen
Ja, ich bin schwarz-weiß so wie Oreo-Kekse
Wollte immer dazugehören, hab' mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin, mein genetischer Code ist’n Rätsel
Scheinbar kann ich’s nicht entschlüssel'n, fühl' mich doof wie so’n Esel
Denn weiß und schwarz sind Kontraste, fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt, ich fragte mich oft, was wär' das Leben ohne?
Doch heut' genieß' ich meine Farbe wie ein' Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehn' die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein?
Ich bin aus zwei gemacht
Den größten Gegensätzen, die es gibt, weiß und schwarz
Und wenn nicht ich weiß wer ich bin, wer weiß es dann?
Das' kein Spaziergang im Park, glaub' mir, der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab, nein, ich hab kein' gefragt
Dies' Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin schwarz-weiß, was ist deine Farbe?
Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich schwarz sei
Ich sag', stimmt, eigentlich bin ich ja schwarz-weiß
Doch wär' ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheid
Rate mal, würd' ich dann weiß oder schwarz sein?
Dann säß' ich nämlich ganz weit dahinten im Abteil
Und dürfte mir mit andern Leuten nicht mal ein Bad teilen
Und würde isoliert wohnen in 'nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht wählen gehen, und ich hätt' keine Arbeit
Und das ist die Wahrheit, und hier gibt es nicht einmal Apartheid
Und trotzdem kam' ich oft nicht in 'nen Club oder Bar rein
Du willst wissen wie’s als Schwarz-weißer ist, dann frag ein'
Ich hoffe ich trag' zur Aufklärung hier meinen Part bei
Ich bin nicht afro-deutsch, farbig, ich bin schwarz-weiß
Ich bin ein Widerspruch in sich, ich bin wie Ja-Nein
Ich bin wie Yin-Yang, doch das' kein Nachteil
Denn ich bin ich, man und das' verdammt geil
-RapGeniusDeutschland

(traduzione)

Sono in bianco e nero come i tasti del pianoforte
O come le strisce sulla zebra, guarda
Sì, sono un mix, ma non chiamatemi un mix
Chiamami piccola perché sembro così fresca
Oppure chiamami Samy perché sono così di lusso
Sì, queste sono le mie canzoni, ma puoi cantare insieme e io lo sono
Bianco e nero come le scacchiere, lo faccio meglio
L'hip-hop è rotto, io sono un tuttofare
E questo è il mio mestiere e do una mano
Scrivi la storia e imposta la trama
Scrivi un album in pochissimo tempo, quindi entra in azione
Prendilo tra le mani e guardalo e
È in bianco e nero come vecchie foto e pellicole
Enfatizza ogni sillaba come se fossi formato in modo così retorico
Nuovi della mia specie stanno spuntando come funghi
Siamo solo in bianco e nero
Come mescolare carbone e latte
Guardami, sono bianco e nero
Gli opposti si attraggono, lo so fin dal primo giorno
Se mio padre avesse chiesto a mia madre un appuntamento allora
E lei avrebbe detto: "No"
(Allora) non sarei lì, (E) questa è la verità
Ma lei ha detto di sì ed eccomi qui in bianco e nero
Sono così grato per questa vita tra le sedie
Nonostante tanti sentimenti contrastanti
Sì, sono bianco e nero come i biscotti Oreo
Ho sempre voluto appartenere, piegato come un pretzel
Non sapevo chi sono, il mio codice genetico è un mistero
A quanto pare non riesco a decodificarlo, mi sento stupido come un asino
Perché il bianco e il nero sono contrasti, quasi come poli opposti
Un conflitto interiore, mi chiedevo spesso, senza cosa sarebbe la vita?
Ma oggi mi godo il mio colore come un arcobaleno
E so che solo poche persone qui capiscono il versetto
Come dovrei essere uno con me stesso?
Sono fatto di due
I più grandi opposti che esistono, bianco e nero
E se non so chi sono, allora chi lo sa?
Non è una passeggiata, fidati, quella merda è dura
Ma anche bello, perché ora capisco entrambe le parti
Perché ho l'intuizione, no, non l'ho chiesto
Questa vita qui è stata la mia maestra ogni singolo giorno
Sono in bianco e nero, qual è il tuo colore?
E il giornalista chiede perché dico di essere nero
Dico che è vero, in realtà sono bianco e nero
Ma domani in Germania ci sarebbe improvvisamente l'apartheid qui
Allora dovrei essere bianco o nero?
Allora mi sarei seduto molto indietro nello scompartimento
E non dovrebbe nemmeno condividere il bagno con altre persone
E vivrebbe in isolamento in un'altra parte della città
E non dovrei essere autorizzato a votare, e non avrei un lavoro
E questa è la verità, e qui non c'è nemmeno l'apartheid
Eppure spesso non riuscivo ad entrare in un club o in un bar
Vuoi sapere com'è essere in bianco e nero, quindi chiedi a
Spero di poter contribuire con la mia parte all'illuminazione qui
Non sono afro-tedesco, sono bianconero
Sono una contraddizione in termini, sono tipo sì-no
Sono come yin-yang, ma questo non è uno svantaggio
Perché io sono io, amico, ed è dannatamente bello
-RapGeniusGermania