Traduzione del testo della canzone Verbotene Früchte - Samy Deluxe, Malo

Verbotene Früchte (originale)

Ah, yeah, hör was Samy jetzt schreibt
Ich hatte eine Lady seit drei Jahr’n
Und wir war’n happy zu zweit, ja
Da noch kein Baby am schrei’n war
Schien es jetzt ist die Zeit da
Zeitnah zu heira-ten, denn
Ich hatte genug von all den Weibern
Hatte so viel Freiheit, dass ich in meiner Freiheit irgendwann nicht mehr frei
war
Dachte jetzt geht’s einen Schritt weiter
Doch leider hatte meine Frau eine wunderschöne Schwester
Krasse kleine Sau — wow — und es wird noch besser
Immer kurzer Rock, enge Tops, weiter Ausschnitt
Ihre Augen stets auf mich gerichtet wie beim Auftritt
Jedesmal wenn sie mich sieht, fängt sie zu flirten an
Hinter’m rücken ihrer Schwester ich schwör', das ist wirklich krank
Ich hoffe es ist cool, dass ich da offen drüber red'
Ich hoff' ich kann der Verlockung widerstehn
Siehst du die verbotenen Früchte da am Baum hängen?
Kannst du sehen woran ich in meinem Traum denk?
Und ich weiß, dass du das auch kennst
Badidadabadadidadada
Yeah, wie’s weitergeht lässt sich leicht absehn
Sie ruft mich an, drei Wochen vor der Hochzeit, an sich kein Problem
Sie sagt sie näht g’rade die Kleider für die Brautjungfern
Und braucht jemanden um für sie beim Stoffladen vorbeizugehn
Ist ja auch kein Problem, sie sagt «Tausend dank»
Ich kauf den Kram, komm bei ihr zuhause an
Denk zum Glück wohnt sie mit den Eltern zusammen
Damn, die sind dieses Wochenende campen gefahren
Und sie ist ganz allein' zuhaus, trägt lilane Hot-Pants
Tanzt durchs Haus zum Sound von 70er-Rockbands
Sagt, dass sie mich begehrt und dass es niemand erfährt
Wenn wir ihre Schwester hintergeh’n, ihr wär's das wert
Sie sagt sie wartet auf mich oben, ich guck' ihr hinterher
Wenn sie Treppe hochgeht, schaue tief in mein Herz
Werf alles rein in die Waagschale, 'ne fatale Situation
Der Scheiß ist männlich, so wie Barthaare
Yeah, Entscheidung getroffen, ich dreh um auf’m Absatz
Aus’m Haus raus direkt zu auf’n Parkplatz
Plötzlich steht ihre ganze Family da
Meine Frau strahlt mich an, ihr Daddy nimmt mich in Arm
Ihre Mama gibt mir 'nen Kuss und ist tierisch froh
Gibt mir 'n Riesenlob, nennt mich ihren Schwiegersohn
Alle sagen ich hätte den Test bestanden
Auch der Rest der Verwandten fängt an mir zu versichern
Sie wussten ich bin nicht so
Ich sag' «nein ich bin nicht so»
Glaubt mal, diese Zeit ist um
Spüre in meinem Herzen eine riesige Erleichterung
Gleichzeitig fühl ich mich so komisch — wieso?
Ich war nur zum Auto gegangen um Kondome zu hol‘n
Männlich

(traduzione)

Ah, sì, ascolta quello che scrive Samy adesso
Ho avuto una signora per tre anni
Ed eravamo felici insieme, sì
Dal momento che nessun bambino piangeva
Sembrava che ora fosse il momento
Sposarsi presto, perché
Ne ho abbastanza di tutte le donne
Avevo così tanta libertà che a un certo punto non ero più libero nella mia libertà
era
Ho pensato che fosse un passo avanti
Purtroppo mia moglie aveva una bellissima sorella
Porcellino tosto - wow - e migliora ancora
Sempre gonne corte, top attillati, scollature larghe
I suoi occhi erano sempre fissi su di me come durante lo spettacolo
Ogni volta che mi vede inizia a flirtare
Alle spalle di sua sorella, lo giuro, è davvero malato
Spero sia bello che io ne parli apertamente
Spero di resistere alla tentazione
Vedi il frutto proibito appeso all'albero?
Riesci a vedere a cosa sto pensando nel mio sogno?
E so che lo sai anche tu
Badidadabadadidada
Sì, è facile prevedere cosa accadrà dopo
Mi chiama tre settimane prima del matrimonio, nessun problema in sé
Dice che sta cucendo gli abiti delle damigelle in questo momento
E ha bisogno che qualcuno si fermi al negozio di tessuti per lei
Non è nemmeno un problema, lei dice "Grazie mille"
Comprerò la roba, andrò a casa sua
Per fortuna vive con i suoi genitori
Dannazione, sono andati in campeggio questo fine settimana
Ed è a casa tutta sola, con indosso hot pants viola
Balla per tutta la casa al suono di gruppi rock anni '70
Dice che mi desidera e che nessuno lo saprà
Se tradiamo sua sorella, per lei ne varrebbe la pena
Dice che mi sta aspettando di sopra, la guarderò io
Quando sale le scale, guarda nel profondo del mio cuore
Getta tutto nella bilancia, una situazione fatale
Quella merda è maschile, come i peli della barba
Sì, decisione presa, sto girando sui tacchi
Fuori di casa direttamente al parcheggio
All'improvviso c'è tutta la sua famiglia
Mia moglie mi sorride, suo padre mi abbraccia
Tua madre mi dà un bacio ed è così felice
Fammi grandi lodi, chiamami suo genero
Tutti dicono che ho superato il test
Anche il resto dei parenti comincia a rassicurarmi
Sapevano che non sono così
Dico "no non sono così"
Credimi, quel tempo è scaduto
Sento un enorme sollievo nel mio cuore
Allo stesso tempo mi sento così divertente, perché?
Sono andato solo in macchina a prendere i preservativi
Maschio