Traduzione del testo della canzone Ein blinder Spiegel - Sanguis et Cinis

Ein blinder Spiegel (originale)

Sprich meinen Namen
Und ich falle aus allen Wolken
Aus dem dreckigsten Loch komme ich gekrochen
Was siehst Du wenn Du in meine Augen siehst?
Ist es Angst
Ist es das was Du suchst?
Was siehst Du wenn Du in meine Augen siehst?
Oder hast Du nur Angst Dich selbst zu
Reflektieren
An der Klippe stehend hält sie meine Hand
Ist das alles was Du siehst?
Eine Welt aus überschlagenden Bildern
Ein Buch voller leerer Worte
Eine Zunge die spricht während sie schweigt
Doch meine Augen sind müde und leer
Vor falschen Worten zurückgeschreckt
Und über die Falschesten gestürzt
Hinter dem Spiegel warte ich auf Dich
Hinter dem Spiegel vergesse ich mich selbst
In einem Augenblick war die Welt noch mein
Im anderen schlugst Du mich zu Boden
Und noch immer zu klein
Greife ich nach den Sternen
Ein nacktes Kind schmerzhaft lüstern angestarrt
Jeder Berührung entflohen
Was siehst Du wenn Du mich ansiehst?
Glaubst Du alles zu verstehen?
Dieser Spiegel bist Du
Diese Worte was Du hören willst
Nicht was ich sagte oder sagen wollte
So bin ich nur das was Du nicht sein willst
Sieh mich an
Und erkenne mich
Wenn Du die Augen schließt
Beginne ich zu existieren …
And when I close my eyes I start to drift away
How could you be so blind
Spieglein, Spieglein an der aWnd
How could you be so blind
Spieglein, Spieglein an der Wand
Why are you closing your eyes
Spieglein, Spieglein an der Wand
I will resist
Spieglein, Spieglein an der Wand
It’s time to realise

(traduzione)

pronuncia il mio nome
E sono sbalordito
Sono strisciato fuori dal buco più sporco
Cosa vedi quando mi guardi negli occhi?
È paura?
È quello che stai cercando?
Cosa vedi quando mi guardi negli occhi?
O hai solo paura di te stesso
Riflettere
In piedi sulla scogliera mi tiene per mano
È tutto ciò che vedi?
Un mondo di immagini lampeggianti
Un libro pieno di parole vuote
Una lingua che parla mentre tace
Ma i miei occhi sono stanchi e vuoti
Rifuggire dalle parole sbagliate
E cadde sul più sbagliato
Ti aspetto dietro lo specchio
Mi dimentico dietro lo specchio
In un attimo il mondo era ancora mio
Nell'altro mi hai sbattuto a terra
E ancora troppo piccolo
Raggiungo le stelle
Fissare un bambino nudo con dolorosa lussuria
Fuggito da ogni tocco
Cosa vedi quando mi guardi?
Pensi di aver capito tutto?
Tu sei quello specchio
Quelle parole che vuoi sentire
Non quello che ho detto o voluto dire
Quindi sono solo quello che non vuoi essere
Guardami
E mi riconosci
Quando chiudi gli occhi
comincio ad esistere...
E quando chiudo gli occhi comincio ad allontanarmi
Come hai potuto essere così cieco
Specchio, specchio a parete
Come hai potuto essere così cieco
Specchio Specchio a parete
Perché stai chiudendo gli occhi
Specchio Specchio a parete
voglio resistere
Specchio Specchio a parete
È tempo di rendersi conto