Testi di If I Dare - Sara Bareilles

If I Dare (originale)

If I dare to ask it, then I dare it to be true
If I dare to risk it, then I know that I’m willing to
If I dare to want this, to want more than I have
Then I dare to believe I’ll have it in the end
You climbed the mountain, sent pictures of the view
And still can’t believe when I started climbing, too
You haven’t heard that I’m not afraid to fall
That I’m not deterred yet until I tell them all
I am holding out for more than what I have now
I’m holding out
I don’t want your pity, I won’t use your little scraps
I don’t build my cities with what could get taken back
I don’t need permission to rise up when it hurts
You don’t have to listen, but you’ll hear me
Mark my words
I am holding out for more than what I have now
I’m holding out
When the room gets dark, and I am quiet
There’s a voice that’s soft, like someone’s silhouette
Saying, «Don't let me go yet»
I am holding out
I am holding out for more than what I have now
I’m holding out
If I dare to ask it, then I dare it to be true
(Believe me, I will be)
If I dare to risk it, then I know that I’m willing to
If I dare to want this, to want more than i have
(Believe me, I will be)
Then I dare to believe I’ll have it in the end

(traduzione)

Se ho il coraggio di chiederlo, allora oso che sia vero
Se oso correre il rischio, so che sono disposto a farlo
Se ho il coraggio di volerlo, di voler più di quello che ho
Allora oso credere che alla fine ce l'avrò
Hai scalato la montagna, inviato foto del panorama
E ancora non riesco a credere quando ho iniziato ad arrampicare anche io
Non hai sentito che non ho paura di cadere
Che non mi sono ancora scoraggiato finché non li dico a tutti
Sto tenendo duro per più di quello che ho ora
Sto resistendo
Non voglio la tua pietà, non userò i tuoi piccoli frammenti
Non costruisco le mie città con ciò che potrebbe essere ripreso
Non ho bisogno del permesso per alzarmi quando fa male
Non devi ascoltare, ma mi ascolterai
Segna le mie parole
Sto tenendo duro per più di quello che ho ora
Sto resistendo
Quando la stanza diventa buia e io sono silenzioso
C'è una voce morbida, come la silhouette di qualcuno
Dicendo: «Non lasciarmi andare ancora»
Sto tenendo duro
Sto tenendo duro per più di quello che ho ora
Sto resistendo
Se ho il coraggio di chiederlo, allora oso che sia vero
(Credimi, lo sarò)
Se oso correre il rischio, so che sono disposto a farlo
Se ho il coraggio di volerlo, di volere più di quello che ho
(Credimi, lo sarò)
Allora oso credere che alla fine ce l'avrò