Traduzione del testo della canzone Shiny - Sara Bareilles

Shiny (originale)

She has her back to me at the kitchen sink
I’m trying to read her mind, wondering
What she doesn’t say to anybody
The laundry’s folded, beds are made
It’s like this every single day
It’s memorized, but a thin disguise
I see what she can’t see
Her light only ever landed on me
But there’s a glimmer in her brown eyes
The ones she gave to me
So I know we can both be shiny
She calls on Sundays, checking in
We talk about the weather again
It never changes, she wonders where the rain is
Once in a while I catch a glimpse
Of the truest things that she keeps hidden
Her secret heart, that’s my favorite part
I see what she can’t see
Her light only ever landing on me
But there’s a glimmer in her brown eyes
The ones she gave to me
So I know we can both be shiny, shiny
All that glitters isn’t gold, but gold is all I see
So I know we can both be shiny

(traduzione)

Mi dà le spalle al lavello della cucina
Sto cercando di leggere la sua mente, chiedendomi
Quello che non dice a nessuno
La biancheria è piegata, i letti sono fatti
È così ogni singolo giorno
È memorizzato, ma è un sottile travestimento
Vedo ciò che lei non può vedere
La sua luce si è posata solo su di me
Ma c'è un bagliore nei suoi occhi castani
Quelle che mi ha dato
Quindi so che possiamo essere entrambi brillanti
Chiama la domenica per fare il check-in
Parliamo di nuovo del tempo
Non cambia mai, si chiede dove sia la pioggia
Di tanto in tanto ne colgo uno sguardo
Delle cose più vere che tiene nascoste
Il suo cuore segreto, questa è la mia parte preferita
Vedo ciò che lei non può vedere
La sua luce si posa sempre e solo su di me
Ma c'è un bagliore nei suoi occhi castani
Quelle che mi ha dato
Quindi so che possiamo essere entrambi lucenti, lucenti
Tutto ciò che luccica non è oro, ma l'oro è tutto ciò che vedo
Quindi so che possiamo essere entrambi brillanti