Traduzione del testo della canzone Backseat Rider - Sara Kays

Backseat Rider (originale)

You lived down the block
We met for the first time at the bus stop
We sat side by side
Third seat from the back, we talked the whole ride
Six years later you bought your first car
And you told me to wait outside
Then you pulled up and somebody else
Was sitting in the passenger side
So I sat in the backseat, it didn’t bother me
But after five weeks of sitting in silence behind her
While you talked of movies I’ve never seen
I realized that’s how we used to be
But now my best friend is the driver
And I’m the backseat rider
Maybe it’s my fault
Spent summer break away and forgot to call
Or maybe you forgot
Around this time last summer we sat in the parking lot
And you told me when you got your first car
That you and I would go for a drive
But now we’re here and somebody else
Is sitting in the passenger side
So I sat in the backseat, it didn’t bother me
But after five weeks of sitting in silence behind her
While you talked of movies I’ve never seen
I realized that’s how we used to be
But now my best friend is the driver
And I’m the backseat rider
I gave you back the clothes that you used to borrow
You dropped me off at home, said you’ll see me tomorrow
And I sit in the backseat, it didn’t bother me
But after five weeks of sitting in silence behind her
While you talked of movies I’ve never seen
I realized that’s how we used to be
But now my best friend is the driver
And I’m the backseat rider
I gave you back the clothes that you used to borrow
You dropped me off at home, said you’ll see me tomorrow

(traduzione)

Hai vissuto in fondo all'isolato
Ci siamo incontrati per la prima volta alla fermata dell'autobus
Ci siamo seduti fianco a fianco
Terzo posto dal retro, abbiamo parlato per tutto il viaggio
Sei anni dopo hai comprato la tua prima macchina
E mi hai detto di aspettare fuori
Poi ti sei fermato e qualcun altro
Era seduto dal lato del passeggero
Quindi mi sono seduto sul sedile posteriore, non mi ha dato fastidio
Ma dopo cinque settimane di seduta in silenzio dietro di lei
Mentre parlavi di film che non ho mai visto
Mi sono reso conto che era così che eravamo
Ma ora il mio migliore amico è l'autista
E io sono il pilota sul sedile posteriore
Forse è colpa mia
Ho trascorso le vacanze estive e ho dimenticato di chiamare
O forse te ne sei dimenticato
In questo periodo l'estate scorsa ci siamo seduti nel parcheggio
E me l'hai detto quando hai ricevuto la tua prima macchina
Che io e te saremmo andati a fare un giro
Ma ora siamo qui e qualcun altro
È seduto sul lato del passeggero
Quindi mi sono seduto sul sedile posteriore, non mi ha dato fastidio
Ma dopo cinque settimane di seduta in silenzio dietro di lei
Mentre parlavi di film che non ho mai visto
Mi sono reso conto che era così che eravamo
Ma ora il mio migliore amico è l'autista
E io sono il pilota sul sedile posteriore
Ti ho restituito i vestiti che hai preso in prestito
Mi hai accompagnato a casa, hai detto che mi vedrai domani
E mi siedo sul sedile posteriore, non mi ha dato fastidio
Ma dopo cinque settimane di seduta in silenzio dietro di lei
Mentre parlavi di film che non ho mai visto
Mi sono reso conto che era così che eravamo
Ma ora il mio migliore amico è l'autista
E io sono il pilota sul sedile posteriore
Ti ho restituito i vestiti che hai preso in prestito
Mi hai accompagnato a casa, hai detto che mi vedrai domani